宋名臣言行録 ／ 後集巻十三・陳瓘

徐師川以才氣自負少肯降志於人常言吾於魯直為舅氏然不免有所切議至於了翁心誠服之忠宣范公晚年益以天下自任尤留意人才或問其所儲蓄人材可為今日用者答曰陳瓘又問其次曰陳瓘自好也宣和之末人憂大厦之将顛或問游定夫以當今可以濟世之人定夫曰陳了翁其人也劉器之亦嘗因公病使人勉公以毉藥自輔云天下将有頼於公當力加保養以待時用也其為士大夫所欽屬如此

新字：徐師川以才気自負少肯降志於人常言吾於魯直為舅氏然不免有所切議至於了翁心誠服之忠宣范公晩年益以天下自任尤留意人才或問其所儲蓄人材可為今日用者答曰陳瓘又問其次曰陳瓘自好也宣和之末人憂大厦之将顛或問游定夫以当今可以済世之人定夫曰陳了翁其人也劉器之亦嘗因公病使人勉公以毉薬自輔云天下将有頼於公当力加保養以待時用也其為士大夫所欽属如此

書き下し

徐師川才氣を以て自負し、少しも志を人に降すを肯んぜず。常に言う、吾魯直に於けるは舅氏爲り。然れども切議する所有るを免れず。了翁に至りては、心誠に之に服す、と。忠宣范公晚年益ミ天下を以て自ら任じ、尤も人才に意を留む。或るひと其の儲蓄する所の人材、今日の用と爲す可き者を問う。答えて曰く、陳瓘、と。又た其の次を問う。曰く、陳瓘自ら好し、と。宣和の末、人大廈の將に顛れんとするを憂う。或るひと游定夫に、當今以て世を濟う可きの人を問う。定夫曰く、陳了翁其の人なり、と。劉器之も亦た嘗て公の病むに因りて、人をして公に勉むるに醫藥を以て自ら輔けしめて云う、天下將に公に頼る有らんとす。當に力めて保養を加えて以て時用を待つべし、と。其の士大夫に欽屬せらるること此くの如し。