師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻十三・陳瓘

公知其意遂問曰今日之事豈被㫖耶悈失措而應曰有尚書省劄子出示公劄子所行葢取尊堯集副本以為係詆誣之書合繳申毁棄也公曰然則朝廷指揮取尊堯集耳追瓘至此復欲何為

新字:公知其意遂問曰今日之事豈被旨耶悈失措而応曰有尚書省劄子出示公劄子所行葢取尊堯集副本以為係詆誣之書合繳申毁棄也公曰然則朝廷指揮取尊堯集耳追瓘至此復欲何為

書き下し

公其の意を知り、遂に問いて曰く、今日の事、豈に旨を被れるか、と。悈措を失いて應えて曰く、尚書省の劄子有り、と。出だして公に示す。劄子の行う所は、蓋し尊堯集の副本を取りて、以て詆誣の書に係ると爲し、繳申して毀棄するに合すとなすなり。公曰く、然らば則ち朝廷の指揮は尊堯集を取るのみ。瓘を追うて此に至らしめて、復た何を爲さんと欲するか、と。

現代語訳

陳瓘はその意図を見抜き、そこで尋ねて言った。「今日のことは、いったい詔を受けてのことですか」。石悈はうろたえて答えて言った。「尚書省の指令書があります」。そう言って取り出して陳瓘に示した。その指令書に書かれていたのは、『尊堯集』の副本を取り寄せ、それを誹謗の書に当たるとして、上申したうえで破棄せよ、ということであった。陳瓘は言った。「それならば、朝廷の指示は『尊堯集』を取り寄せるだけのことです。この瓘をここまで引き立てて、さらに何をなさろうというのですか」。

解説

刑具を並べられた側が、最初にしたのは書類の確認でした。**今日のことは、いったい詔を受けてのことですか。**その一問で、相手が崩れます。**石悈はうろたえて答えて言った。「尚書省の指令書があります」。**しかも自分から出して見せてしまいました。読んでみると、書いてあるのは提出と破棄だけです。**朝廷の指示は『尊堯集』を取り寄せるだけのことです。**根拠を出させれば、上乗せされた部分が浮かび上がります。**さらに何をなさろうというのですか。**

この章句が説くこと

公其の意を知り遂に問いて曰く今日の事豈に旨を被れるか悈措を失いて応えて曰く尚書省の劄子有り劄子の行う所は蓋し尊堯集の副本を取りて繳申して毀棄するに合すとなすなり然らば則ち朝廷の指揮は尊堯集を取るのみ瓘を追うて此に至らしめて復た何を為さんと欲するか根拠文書

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる