師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻十三・陳瓘

公以紹聖史官專據荆公日錄以修裕陵實録變亂是非不可傳信故居諌省首論其事進日錄辨乞改實錄又因竄責合浦著尊堯集深闢誣妄以明君臣之義

新字:公以紹聖史官専拠荆公日録以修裕陵実録変乱是非不可伝信故居諌省首論其事進日録弁乞改実録又因竄責合浦著尊堯集深闢誣妄以明君臣之義

書き下し

公、紹聖の史官專ら荊公の日録に據りて以て裕陵實録を修め、是非を變亂して信を傳う可からざるを以て、故に諫省に居りて首として其の事を論じ、日録辨を進め、實録を改めんことを乞う。又た合浦に竄責せらるるに因りて尊堯集を著し、深く誣妄を闢きて以て君臣の義を明らかにす。

現代語訳

陳瓘は、紹聖の史官がもっぱら王安石の日記に基づいて神宗実録を編纂し、是と非を取り違えて信を後世に伝えられないものにしている、として、諫官の任にあった際に真っ先にこの件を論じ、『日録弁』を進上して実録の改訂を求めた。さらに合浦に流されたのを機に『尊堯集』を著し、深く偽りを退けて君臣の義を明らかにした。

解説

六十二字ですが、この人の生涯の主戦場が示されています。争ったのは政策ではなく、記録の作り方でした。**紹聖の史官がもっぱら王安石の日記に基づいて神宗実録を編纂し。**一人の私的な記録を唯一の典拠にすれば、その人の見た世界が正史になります。**是と非を取り違えて信を後世に伝えられないものにしている。**しかも流された先で、もう一冊書きました。**合浦に流されたのを機に『尊堯集』を著し。**流刑が執筆の時間になっています。

この章句が説くこと

紹聖の史官専ら荊公の日録に拠りて以て裕陵実録を修む是非を変乱して信を伝う可からず諫省に居りて首として其の事を論じ日録弁を進め実録を改めんことを乞う合浦に竄責せらるるに因りて尊堯集を著し深く誣妄を闢く記録典拠

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる