宋名臣言行録 ／ 後集巻十三・鄒浩
建中靖國初承君入為太宗正丞宰相曽布欲收置門下不能屈除提舉常平亦辭請知淮陽軍以去吏民畏愛之嵗大疾承君日自挟毉戸問病者藥之良勤得疾而卒
新字：建中靖国初承君入為太宗正丞宰相曽布欲収置門下不能屈除提舉常平亦辞請知淮陽軍以去吏民畏愛之歳大疾承君日自挟毉戸問病者薬之良勤得疾而卒
書き下し
建中靖國の初め、承君入りて太宗正丞と爲る。宰相曾布收めて門下に置かんと欲するも、屈する能わず。提舉常平に除せらるるも亦た辭す。淮陽軍を知らんことを請いて以て去る。吏民之を畏れ愛す。歲大いに疾あり。承君日ミ自ら醫戸を挾んで病者を問い、之に藥すること良に勤む。疾を得て卒す。
現代語訳
建中靖国の初め、田昼は都に入って太宗正丞となった。宰相の曾布は自分の門下に取り込もうとしたが、屈服させることができなかった。提挙常平に任じられたが、これも辞退した。淮陽軍の知事を願い出て都を去った。役人も民もこれを畏れ、そして慕った。その年、大きな疫病があった。田昼は毎日みずから医者を連れて病人を訪ね、薬を与えることにまことに熱心であった。そして自分も病を得て世を去った。
解説
友人を叱り続けた人の最期です。まず、断った経歴が並びます。**宰相の曾布は自分の門下に取り込もうとしたが、屈服させることができなかった。提挙常平に任じられたが、これも辞退した。**そして自分から選んだ場所で、疫病に出会いました。**田昼は毎日みずから医者を連れて病人を訪ね、薬を与えることにまことに熱心であった。**人に任せず、自分で回っています。**そして自分も病を得て世を去った。**「士のなすべきことはここで終わりではない」と言った人の、終わり方でした。
この章句が説くこと
宰相曽布収めて門下に置かんと欲するも屈する能わず提舉常平に除せらるるも亦た辞す淮陽軍を知らんことを請いて以て去る承君日ミ自ら医戸を挟んで病者を問い之に薬すること良に勤む疾を得て卒す疫病現場
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・鄒浩留まること三日。別れに臨みて志完涕を出だす。承君正しく責めて曰く、志完をして隱黙して京師に官たらしめば、寒疾に遇いて汗せずんば、五日にして死せん。豈に獨り嶺海の外のみ能く人を死せしめんや。願わくは君此の舉を以て自ら滿つること無かれ。士の當に爲すべき所の者は、未だ此に止まらざるなり、と。志完茫然自失し、歎息して曰く、君の我に贈るは厚し、と。乃ち別れ去る。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・鄒浩田晝なる者は、字は承君、陽翟の人、故の樞密宣簡公の姪なり。人物雄偉、議論慷慨、俱に前輩の風有り。鄒浩志完、頴昌に教授たり。承君と遊びて相い樂しむなり。志完性懦なり。承君を得たるに因るが故に、事に遇えば輒ち自ら激厲す。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・鄒浩既にして朋黨の禍大いに起こる。時事日に變更す。承君病と謝して陽翟の田舍に歸る。一日、劉氏を立てて皇后と爲すと報ず。承君人に謂いて曰く、志完言わずんば、以て交わりを絶つ可し、と。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・鄒浩公の將に亡せんとするや、余適ミ京師より還る。公の疾革まると聞き、未だ擔を弛くるに及ばずして即ち馳せ往きて之を省る。其の薾然として僅かに餘息を存するを見る。然れども語は私に及ばず、猶お國事を以て問と爲す。蓋し其の平生天下の重きを以て己が任と爲し、絶ゆるに垂んとするも忘れざるなり。追念して之に及ぶ每に、愴然として釋く能わず。嗚呼、世道の喪びて久し。復た斯の人有らざるなり。（□
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・鄒浩又た一日、志完書を以て承君に頴昌に會せんことを約す。中塗、承君喜ぶこと甚だし。亟かに往く。志完具さに言う、皇后を立つるを諫めし時、浩の言戇なり。上初め怒らざるなり。浩因りて奏して曰く、臣即ち死すとも、復た清光を望まず、と。殿を下り拜辭して以て去る。殿門に至り、上を望むに猶お未だ興たず、凝然として思う所有るが若きなり、と。明日浩乃ち罪を得たり。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・鄒浩承君告を取りて之に見ゆ。志完に問いて曰く、平生君と相い許す所の者は何如。今君は何の官と爲るか、と。志完愧謝して曰く、上は群臣に遇うに、未だ嘗て辭色を假さず。獨り浩に於いてのみ相い喜ぶ者の若し。今天下の事故、言うに勝えず。意うに、上をして益ミ相い信ぜしめて而る後に言わば、益有るを貴ばんと欲すればなり、と。承君之を許す。