宋名臣言行録 / 後集巻十三・鄒浩
留三日臨别志完出涕承君正責曰使志完隠黙官京師遇寒疾不汗五日死矣豈獨嶺海之外能死人哉願君無以此舉自滿士所當為者未止此也志完茫然自失歎息曰君之贈我厚矣乃别去
新字:留三日臨別志完出涕承君正責曰使志完隠黙官京師遇寒疾不汗五日死矣豈独嶺海之外能死人哉願君無以此舉自満士所当為者未止此也志完茫然自失嘆息曰君之贈我厚矣乃別去
書き下し
留まること三日。別れに臨みて志完涕を出だす。承君正しく責めて曰く、志完をして隱黙して京師に官たらしめば、寒疾に遇いて汗せずんば、五日にして死せん。豈に獨り嶺海の外のみ能く人を死せしめんや。願わくは君此の舉を以て自ら滿つること無かれ。士の當に爲すべき所の者は、未だ此に止まらざるなり、と。志完茫然自失し、歎息して曰く、君の我に贈るは厚し、と。乃ち別れ去る。
現代語訳
三日とどまった。別れぎわに鄒浩は涙を流した。田昼は真正面から責めて言った。「もし志完が黙り込んで都で官についていたとしても、風邪をひいて汗が出なければ、五日で死ぬだろう。どうして嶺南の外だけが人を死なせるというのか。どうか君は、この一件をもって自分は十分だと思わないでほしい。士のなすべきことは、まだここで終わりではない」。鄒浩は茫然として我を失い、ため息をついて言った。「君が私に贈ってくれたものは厚い」。そこで別れ去った。
解説
命がけの諫めをした人が泣いている場面で、慰めが来ません。まず、死の恐ろしさを平らにします。**もし志完が黙り込んで都で官についていたとしても、風邪をひいて汗が出なければ、五日で死ぬだろう。**流刑地だけが人を殺すのではない。どこにいても人は死ぬ、と。そのうえで釘を刺しました。**この一件をもって自分は十分だと思わないでほしい。士のなすべきことは、まだここで終わりではない。**一度の大事をやり遂げた人に、いちばん要る言葉でした。
この章句が説くこと
留まること三日別れに臨みて志完涕を出だす志完をして隠黙して京師に官たらしめば寒疾に遇いて汗せずんば五日にして死せん豈に独り嶺海の外のみ能く人を死せしめんや願わくは君此の舉を以て自ら満つること無かれ士の当に為すべき所の者は未だ此に止まらざるなり友人慢心
関連する章句
-
徒然草・第167段一道に携はる人、あらぬ道の席に臨みて、「あはれ我が道ならましかば、かくよそに見侍らじものを。」といひ、心にも思へる事、常のことなれど、世にわろく覚ゆるなり。知らぬ道の羨ましく覚えば、「あな羨まし、などか習はざりけむ。」と言ひてありなむ。我が智を取り出でて人に争ふは、角あるものの角をかたぶけ、牙あるものの牙を噛み出す類なり。人としては善にほこらず、物と争はざるを徳とす。他に勝る事のあるは大きなる失なり。品の高さにても、才芸のすぐれたるにても、先祖の誉にても、人にまされりと思へる人は、たとひ詞に出でてこそいはねども、内心に若干の科あり。謹みてこれを忘るべし。をこにも見え、人にもいひけたれ、禍ひをも招くは、たゞこの慢心なり。一道にもまことに長じぬる人は、みづから明らかにその非を知るゆゑに、志常に満たずして、つひに物に誇ることなし。
-
尚書・周官寵に居りて危うきを思い、畏れざる罔く、畏れざれば畏るるに入る。
-
尚書・西伯戡黎我が生、命は天に在るに非ずや。
-
尚書・仲虺之誥徳日(ひ)に新たなれば、万邦惟(こ)れ懐(なつ)く。志自(みずか)ら満つれば、九族乃(すなわ)ち離る。
-
葉隠・聞書第一順境には自慢と奢りがあぶなきなり。その時は、日頃の倍(ばい)慎まねば、追ひ付かざるなり。よき時進む者は、悪しき時草臥(くたび)るるものなり。
-
葉隠・聞書第二奉公の志の出来ぬも自慢故なり。我をよしと思い、贔屓(ひいき)の上から理を附けて、悪(わる)がたまりにかたまり、一世帯構えて済まして居る故なり。歎かしき事なり。富貴器量発明、何ぞ一つの取柄に自慢して、我とれにて済むと思うより、心闇(くら)く、人に向い尋ねもせず、一生をあらぬ事して果すなり。よくよく慢心はあるものなれ共、何某(なにがし)は御家中一番のたわけなるが、たわけに自慢して、『我はたわけたる故身上(しんしょう)悪しなし。』当介(とうかい)を思い、自慢を捨て、我が非を知り、何とすればよきものかと探促したるとなり。奉公の志と云うは別の事なし。一生成就せず探促仕(つかまつ)り死に極るなり。非を知って探促するが即ち道なり。