師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻十三・鄒浩

留三日臨别志完出涕承君正責曰使志完隠黙官京師遇寒疾不汗五日死矣豈獨嶺海之外能死人哉願君無以此舉自滿士所當為者未止此也志完茫然自失歎息曰君之贈我厚矣乃别去

新字:留三日臨別志完出涕承君正責曰使志完隠黙官京師遇寒疾不汗五日死矣豈独嶺海之外能死人哉願君無以此舉自満士所当為者未止此也志完茫然自失嘆息曰君之贈我厚矣乃別去

書き下し

留まること三日。別れに臨みて志完涕を出だす。承君正しく責めて曰く、志完をして隱黙して京師に官たらしめば、寒疾に遇いて汗せずんば、五日にして死せん。豈に獨り嶺海の外のみ能く人を死せしめんや。願わくは君此の舉を以て自ら滿つること無かれ。士の當に爲すべき所の者は、未だ此に止まらざるなり、と。志完茫然自失し、歎息して曰く、君の我に贈るは厚し、と。乃ち別れ去る。

現代語訳

三日とどまった。別れぎわに鄒浩は涙を流した。田昼は真正面から責めて言った。「もし志完が黙り込んで都で官についていたとしても、風邪をひいて汗が出なければ、五日で死ぬだろう。どうして嶺南の外だけが人を死なせるというのか。どうか君は、この一件をもって自分は十分だと思わないでほしい。士のなすべきことは、まだここで終わりではない」。鄒浩は茫然として我を失い、ため息をついて言った。「君が私に贈ってくれたものは厚い」。そこで別れ去った。

解説

命がけの諫めをした人が泣いている場面で、慰めが来ません。まず、死の恐ろしさを平らにします。**もし志完が黙り込んで都で官についていたとしても、風邪をひいて汗が出なければ、五日で死ぬだろう。**流刑地だけが人を殺すのではない。どこにいても人は死ぬ、と。そのうえで釘を刺しました。**この一件をもって自分は十分だと思わないでほしい。士のなすべきことは、まだここで終わりではない。**一度の大事をやり遂げた人に、いちばん要る言葉でした。

この章句が説くこと

留まること三日別れに臨みて志完涕を出だす志完をして隠黙して京師に官たらしめば寒疾に遇いて汗せずんば五日にして死せん豈に独り嶺海の外のみ能く人を死せしめんや願わくは君此の舉を以て自ら満つること無かれ士の当に為すべき所の者は未だ此に止まらざるなり友人慢心

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる