宋名臣言行録 ／ 後集巻十三・鄒浩
田晝者字承君陽翟人故樞密宣簡公姪也人物雄偉議論慷慨俱有前輩之風鄒浩志完教授頴昌與承君遊相樂也志完性懦因得承君故遇事輙自激厲
新字：田昼者字承君陽翟人故枢密宣簡公姪也人物雄偉議論慷慨倶有前輩之風鄒浩志完教授頴昌与承君遊相楽也志完性懦因得承君故遇事輙自激厲
書き下し
田晝なる者は、字は承君、陽翟の人、故の樞密宣簡公の姪なり。人物雄偉、議論慷慨、俱に前輩の風有り。鄒浩志完、頴昌に教授たり。承君と遊びて相い樂しむなり。志完性懦なり。承君を得たるに因るが故に、事に遇えば輒ち自ら激厲す。
現代語訳
田昼という人は、字を承君といい、陽翟の人で、亡き枢密の宣簡公の甥である。人物は堂々として、議論は情熱的で、いずれも先輩たちの気風を備えていた。鄒浩、字は志完は、頴昌の教授であった。田昼と交わって互いに楽しんだ。鄒浩は性質が気弱であった。だが田昼を得たことによって、事に出会うたびに自分を奮い立たせるようになった。
解説
この長い一条は、友人の紹介から始まります。まず田昼の側が描かれました。**人物は堂々として、議論は情熱的で。**そして鄒浩の弱点が、隠さずに書かれます。**鄒浩は性質が気弱であった。**気弱な人が、後に皇后擁立を諫めて流刑になります。その間をつないだのが交友でした。**だが田昼を得たことによって、事に出会うたびに自分を奮い立たせるようになった。**性格を変えたのではなく、そばに一人置いた、という書き方です。
この章句が説くこと
田昼なる者は字は承君陽翟の人故の枢密宣簡公の姪なり人物雄偉議論慷慨倶に前輩の風有り志完性懦なり承君を得たるに因るが故に事に遇えば輒ち自ら激厲す友人気質
関連する章句
-
論語・学而篇子曰く、「学びて時に之を習う、亦説ばしからずや。朋遠方より来たる有り、亦楽しからずや。人知らずして慍みず、亦君子ならずや。」
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・鄒浩留まること三日。別れに臨みて志完涕を出だす。承君正しく責めて曰く、志完をして隱黙して京師に官たらしめば、寒疾に遇いて汗せずんば、五日にして死せん。豈に獨り嶺海の外のみ能く人を死せしめんや。願わくは君此の舉を以て自ら滿つること無かれ。士の當に爲すべき所の者は、未だ此に止まらざるなり、と。志完茫然自失し、歎息して曰く、君の我に贈るは厚し、と。乃ち別れ去る。
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
『宋名臣言行録』後集巻十四・陳襄公既に孤にして且つ多病なり。常に先君侍郎の言を以て念と爲す。間に居りて益ミ自ら策勵す。上は繼母に事うるに孝を以てし、下は弟妹を教うるに義方を以てす。士の賢なる者を求めて親しみて之を友とす。其の鄉士陳烈・周希孟・鄭穆を得て之が友と爲す。四人なる者は氣古く行い高く、磨礲鐫切して、相い期するに天下の重きを以て己が任と爲す。
-
孫子・九地篇疾く戦えば則ち存し、疾く戦わざれば則ち亡ぶ者を、死地と為す。
-
説苑・立節莒の穆公に臣有り、朱厲附と曰う。穆公に事うるも、識らるる所を見ず。冬は山林に処りて杼栗を食い、夏は洲沢に処りて蔆藕を食う。穆公難を以て死す。朱厲附将に往きて之に死せんとす。其の友曰わく、「子君に事えて識らるる所を見ざるに、今君難ありて吾子之に死す、意うに其れ不可ならんか」と。朱厲附曰わく、「始め我以為えらく君我を知らざるなりと。今君死して我死せずんば、是れ果たして我を知らざるなり。吾将に之に死して、以て天下の其の臣を知らざる者を激さんとす」と。遂に往きて之に死す。