宋名臣言行録／後集巻十三・鄒浩

又一日志完以書約承君㑹頴昌中塗承君喜甚亟往志完具言諌立皇后時浩之言戅矣上初不怒也浩因奏曰臣即死不復望清光矣下殿拜辭以去至殿門望上猶未興凝然若有所思也明日浩乃得罪

新字：又一日志完以書約承君会頴昌中塗承君喜甚亟往志完具言諌立皇后時浩之言戅矣上初不怒也浩因奏曰臣即死不復望清光矣下殿拝辞以去至殿門望上猶未興凝然若有所思也明日浩乃得罪

書き下し

又た一日、志完書を以て承君に頴昌に會せんことを約す。中塗、承君喜ぶこと甚だし。亟かに往く。志完具さに言う、皇后を立つるを諫めし時、浩の言戇なり。上初め怒らざるなり。浩因りて奏して曰く、臣即ち死すとも、復た清光を望まず、と。殿を下り拜辭して以て去る。殿門に至り、上を望むに猶お未だ興たず、凝然として思う所有るが若きなり、と。明日浩乃ち罪を得たり。

現代語訳

またある日、鄒浩が手紙で田昼に頴昌で会おうと約束した。その道の途中、田昼はたいそう喜んだ。急いで向かった。鄒浩は詳しく語った。「皇后を立てることを諫めたとき、私の言葉は不器用でした。主上は初め、お怒りにはなりませんでした。私はそこで奏上して申し上げました。『臣はたとえ死んでも、二度と天子のお顔を仰ぐことは望みません』と。殿上を下り、お別れの拝礼をして去りました。殿の門まで来て主上のほうを望むと、まだお立ちにならず、じっと何か思うところがおありのようでした」。その翌日、鄒浩は罪を得た。

解説

会う約束の手紙が来た、それだけで田昼は察しています。**その道の途中、田昼はたいそう喜んだ。**言ったのだ、と分かったからです。語られた場面には、二つの静けさがあります。**主上は初め、お怒りにはなりませんでした。**そして退出のときの後ろ姿。**まだお立ちにならず、じっと何か思うところがおありのようでした。**諫めが届いていたのかもしれない、と読める一行です。しかし翌日、結果は出ました。**その翌日、鄒浩は罪を得た。**

この章句が説くこと

又た一日志完書を以て承君に頴昌に会せんことを約す中塗承君喜ぶこと甚だし皇后を立つるを諫めし時浩の言戇なり上初め怒らざるなり臣即ち死すとも復た清光を望まず殿門に至り上を望むに猶お未だ興たず凝然として思う所有るが若きなり諫言余韻

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句