宋名臣言行録 ／ 後集巻十三・范祖禹

紹聖三年徙賀州謫詞云朕於庶言無不嘉納至於以訐為直以無為有則在所不赦公云吾論事多矣皆可以為罪也亦不知所坐何事後乃知坐向言乳媼事惇卞以謂上疏太母所以離間哲宗也然公先上皇帝疏後數日乃上太母疏止是勸上以愛身修徳太母以保䕶上躬而巳

新字：紹聖三年徙賀州謫詞云朕於庶言無不嘉納至於以訐為直以無為有則在所不赦公云吾論事多矣皆可以為罪也亦不知所坐何事後乃知坐向言乳媼事惇卞以謂上疏太母所以離間哲宗也然公先上皇帝疏後数日乃上太母疏止是勧上以愛身修徳太母以保䕶上躬而巳

書き下し

紹聖三年、賀州に徙る。謫詞に云う、朕は庶言に於いて嘉納せざる無し。訐を以て直と爲し、無を以て有と爲すに至りては、則ち赦さざる所に在り、と。公云う、吾事を論ずること多し。皆な以て罪と爲す可きなり。亦た坐する所何事なるかを知らず、と。後に乃ち向に乳媼の事を言うに坐するを知る。惇・卞以謂えらく、太母に疏を上るは、哲宗を離間する所以なり、と。然れども公先ず皇帝に疏し、後數日にして乃ち太母に疏す。止だ是れ上に勸むるに身を愛し德を修むるを以てし、太母には上躬を保護するを以てするのみ。