宋名臣言行録 ／ 後集巻十三・范祖禹
太皇太后内定大䇿擁立陛下聽政之初詔令所下百姓呼舞至公無私焦刻勞苦專心一意保佑陛下斥逐奸邪裁抑僥倖九年之間始終如一故雖徳澤深厚結於百姓而小人怨者亦不少矣
新字：太皇太后内定大策擁立陛下聴政之初詔令所下百姓呼舞至公無私焦刻労苦専心一意保佑陛下斥逐奸邪裁抑僥倖九年之間始終如一故雖徳沢深厚結於百姓而小人怨者亦不少矣
書き下し
太皇太后内に大策を定めて陛下を擁立す。聽政の初め、詔令の下る所、百姓呼舞す。至公無私、焦刻勞苦、專心一意して陛下を保佑し、奸邪を斥逐し、僥倖を裁抑す。九年の間、始終一の如し。故に德澤深厚にして百姓に結ぶと雖も、而れども小人の怨む者も亦た少なからず。
現代語訳
太皇太后は内々に大方針を定めて陛下を擁立されました。政を聴きはじめた当初、詔が下るたびに民は喜んで踊りました。きわめて公正で私心がなく、身を焦がし削るように苦労され、一心に陛下をお守りし、よこしまな者を追い払い、僥倖を狙う者を抑えられました。九年のあいだ、初めから終わりまで一つのようでした。だから、その徳の恵みは深く厚く民に結びついているとはいえ、小人で恨んでいる者もまた少なくありません。
解説
前任者の九年を要約したうえで、最後の一行が本題への橋になっています。**その徳の恵みは深く厚く民に結びついているとはいえ、小人で恨んでいる者もまた少なくありません。**よい政治をしたから恨まれなかった、とは書きません。逆です。追い払った分だけ、恨みが残っている。**よこしまな者を追い払い、僥倖を狙う者を抑えられました。**評価と怨恨は同じ行為から生まれます。だから代替わりの直後が危ない、という筋になります。
この章句が説くこと
太皇太后内に大策を定めて陛下を擁立す聴政の初め詔令の下る所百姓呼舞す奸邪を斥逐し僥倖を裁抑す九年の間始終一の如し徳沢深厚にして百姓に結ぶと雖も而れども小人の怨む者も亦た少なからず恨み実績
関連する章句
-
論語・子張篇叔孫武叔、仲尼を毀る。子貢曰く、「以て為すこと無かれ。仲尼は毀る可からざるなり。他人の賢者は、丘陵なり、猶お踰ゆ可きなり。仲尼は、日月なり、得て踰ゆること無し。人自ら絶たんと欲すと雖も、其れ何ぞ日月を傷らんや。多だ其の量を知らざるを見るなり。」
-
『韓非子』難言第三捷敏辯給にして、文采に繁ければ
-
論語・子張篇陳子禽、子貢に謂いて曰く、「子は恭を為すなり。仲尼豈に子より賢らんや。」子貢曰く、「君子は一言以て知と為し、一言以て不知と為す。言は慎まざる可からざるなり。夫子の及ぶ可からざるや、猶お天の階して升る可からざるがごときなり。夫子の邦家を得たらば、所謂『之を立つれば斯に立ち、之を道けば斯に行き、之を綏んずれば斯に来たり、之を動かせば斯に和す。其の生くるや栄え、其の死するや哀しむ』。之を如何ぞ其れ及ぶ可けんや。」
-
尚書・咸有一德七世の廟は、以て徳を観るべし。万夫の長は、以て政を観るべし。
-
説苑・說叢命を知る者は天を怨みず、己を知る者は人を怨みず。人にして愛せざれば則ち仁なる能わず、佞にして巧ならざれば則ち信なる能わず。善を言うに身に及ぶ毋かれ、惡を言うに人に及ぶ毋かれ。上清くして欲無ければ、則ち下正しくして民樸なり。來事は追うべきなり、往事は及ぶべからず。思慮の心無ければ則ち達せず、談說の辭無ければ則ち樂しからず。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、凶年には備えず、豐年に敗を補い、舊貫に仍りて改め作らず。今工は變を異にして吏は心を殊にし、成功を壞敗して、以て厥の意を匿す。意は功業を極むるに乎てし、務めは面目を存するに乎てす。功を積みて以て譽を市い、民の急を恤まず。田野辟けずして、亭落を飾り、邑居丘墟にして、其の郭を高くす。