禁中開封に下して乳母十人を覓む。公告に在りて之を聞く。即ち疏を上りて曰く、陛下未だ中宮を建てずして、先ず左右に近幸す。色を好み性を伐つこと、太だ早きに傷む。陛下天地・宗廟・社稷の重きを承け、祖宗百三十年の基業を守り、億兆の父母爲り。豈に聖體を愛惜せざる可けんや。

現代語訳

宮中から開封府に指示が下って、乳母十人を探させた。范祖禹は休暇中にこれを聞いた。ただちに上疏して言った。「陛下はまだ皇后をお立てにならないうちに、先に身近な者を近づけておいでです。色を好んで生まれつきの性を損なうこと、あまりにも早すぎるのが痛ましい。陛下は天地・宗廟・社稷の重きを受け継ぎ、祖宗百三十年の基業を守り、万民の父母でいらっしゃいます。どうしてお体を大切になさらずにいられましょうか」。

解説

劉安世が同じ件で諫めたのと同じ話が、別の人の筆で出てきます。ここでも入口は間接の情報でした。**宮中から開封府に指示が下って、乳母十人を探させた。**しかも本人は休暇中です。それでも上疏しました。順序の狂いを一行で指します。**まだ皇后をお立てにならないうちに、先に身近な者を近づけておいでです。**そのうえで、体を私物ではないところに置き直しました。**祖宗百三十年の基業を守り、万民の父母でいらっしゃいます。**

この章句が説くこと

禁中開封に下して乳母十人を覓む公告に在りて之を聞く陛下未だ中宮を建てずして先ず左右に近幸す色を好み性を伐つこと太だ早きに傷む祖宗百三十年の基業を守り億兆の父母為り豈に聖体を愛惜せざる可けんや諫言順序

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句