宋名臣言行録 ／ 後集巻十三・范祖禹
太皇太后登遐公言太后新棄天下陛下初攬庶政乃宋室隆替之時社禝安危之基天下治亂之端生民休戚之始君子小人消長進退之際天命人心去就離合之時不可不慎也
新字：太皇太后登遐公言太后新棄天下陛下初攬庶政乃宋室隆替之時社禝安危之基天下治乱之端生民休戚之始君子小人消長進退之際天命人心去就離合之時不可不慎也
書き下し
太皇太后登遐す。公言う、太后新たに天下を棄て、陛下初めて庶政を攬る。乃ち宋室隆替の時、社稷安危の基、天下治亂の端、生民休戚の始め、君子小人消長進退の際、天命人心去就離合の時なり。慎まざる可からざるなり、と。
現代語訳
太皇太后が崩御した。范祖禹は述べた。「太后が世を去られたばかりで、陛下ははじめて万機を自ら執られます。これは宋の王室が栄えるか衰えるかの時であり、国家が安らかであるか危ういかの土台であり、天下が治まるか乱れるかの糸口であり、民が安らぐか苦しむかの始まりであり、君子と小人が伸びるか消えるか、進むか退くかの分かれ目であり、天命と人心が去るか就くか、離れるか合するかの時です。慎まないわけにはまいりません」。
解説
五百字を超えるこの一条は、同じことを六通りに言い換える書き出しから始まります。**宋の王室が栄えるか衰えるかの時であり、国家が安らかであるか危ういかの土台であり。**言い換えが六つ続くのは、修辞ではありません。この一点が後のすべてを決める、という重みを、読む側に体で覚えさせるためです。そして結論は五文字でした。**慎まないわけにはまいりません。**若い天子が自ら政を執る最初の日に出された諫めです。
この章句が説くこと
太后新たに天下を棄て陛下初めて庶政を攬る乃ち宋室隆替の時社稷安危の基天下治乱の端生民休戚の始め君子小人消長進退の際天命人心去就離合の時なり慎まざる可からざるなり転機親政
関連する章句
-
論語・述而篇子の慎む所は、斉・戦・疾なり。
-
論語・為政篇子張禄を干（もと）むを学ぶ。子曰く、多く聞いて疑わしきを闕（か）き、其の余を慎言すれば、則ち尤（とがめ）寡なし。多く見て殆（あやう）きを闕き、其の余を慎行すれば、則ち悔寡なし。言に尤寡なく、行に悔寡なければ、禄は其の中に在り。
-
孫子・火攻篇故に明主は之を慎み、良将は之を警む。此れ国を安んじ軍を全うするの道なり。
-
尚書・蔡仲之命小民を康濟するに、率ね中よりし、聰明を作して舊章を亂すこと無かれ。
-
老子・第15章古の善く士たる者は、微妙玄通、深くして識るべからず。夫れ唯だ識るべからず、故に強いて之が容を為す。豫として冬に川を渉るが若く、猶として四隣を畏るるが若く、儼としてそれ客の若く、渙として氷の将に釈けんとするが若く、敦としてそれ樸の若く、曠としてそれ谷の若く、混としてそれ濁れるが若し。孰か能く濁りて以て之を静かにして徐ろに清まさん。孰か能く安んじて以て久しく之を動かして徐ろに生ぜん。此の道を保つ者は盈つるを欲せず。夫れ唯だ盈たず、故に能く蔽れて新たに成る。
-
説苑・奉使趙簡子將に衛を襲わんとし、史黯をして往きて之を視しむ。期するに一月六日を以てして後反る。簡子曰く、「何ぞ其れ久しきや。」黯曰く、「利を謀りて害を得るは、察せざるに由るなり。今蘧伯玉相たり、史佐く。孔子客爲り、子貢君前に使令して甚だ聽かる。易に曰く、『其の群を渙にす、元吉なり。』渙とは賢なり、群とは象なり、元とは吉の始めなり。其の群を渙にす元吉とは、其の佐多賢なるなり。」簡子兵を按じて動かざるのみ。