師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻十三・范祖禹

然仁宗每因事示人好惡皇祐中楊安國講直哉史魚邦有道如矢邦無道如矢君子哉□伯玉邦有道則仕邦無道則巻而懷之仁宗曰伯玉信君子矣然不若史魚之直據孔子所言則史魚不若伯玉之為君子仁宗之言仁君之言也人君欲臣下切直故言伯玉不如史魚以開臣下切直之路由是天下知仁宗好直不好佞此聖人大徳也願陛下以此為法昭示所好以慰羣望上然之

新字:然仁宗毎因事示人好悪皇祐中楊安国講直哉史魚邦有道如矢邦無道如矢君子哉□伯玉邦有道則仕邦無道則巻而懐之仁宗曰伯玉信君子矣然不若史魚之直拠孔子所言則史魚不若伯玉之為君子仁宗之言仁君之言也人君欲臣下切直故言伯玉不如史魚以開臣下切直之路由是天下知仁宗好直不好佞此聖人大徳也願陛下以此為法昭示所好以慰羣望上然之

書き下し

然れども仁宗每に事に因りて人に好惡を示す。皇祐中、楊安國「直なるかな史魚、邦に道有るも矢の如く、邦に道無きも矢の如し。君子なるかな□伯玉、邦に道有れば則ち仕え、邦に道無ければ則ち卷きて之を懷にす」を講ず。仁宗曰く、伯玉は信に君子なり。然れども史魚の直なるには若かず、と。孔子の言う所に據れば、則ち史魚は伯玉の君子爲るに若かず。仁宗の言は仁君の言なり。人君は臣下の切直なるを欲す。故に伯玉は史魚に如かずと言い、以て臣下切直の路を開く。是に由りて天下、仁宗の直を好み佞を好まざるを知る。此れ聖人の大德なり。願わくは陛下此を以て法と爲し、好む所を昭示して以て羣望を慰めよ、と。上之を然りとす。

現代語訳

「しかし仁宗は、事あるごとに人に好悪をお示しになりました。皇祐年間、楊安国が『まっすぐだな、史魚は。国に道があるときも矢のようであり、国に道がないときも矢のようだ。君子だな、□伯玉は。国に道があれば仕え、国に道がなければ巻いて懐にしまう』という一節を講じました。仁宗は言われました。『伯玉はまことに君子である。しかし史魚のまっすぐさには及ばない』と。孔子の言われたところによれば、史魚は伯玉が君子であることには及びません。仁宗のお言葉は、仁君の言葉です。君主は臣下がまっすぐであることを望みます。だからあえて、伯玉は史魚に及ばないと言われ、それによって臣下がまっすぐ物を言う道を開かれたのです。これによって天下は、仁宗がまっすぐさを好み、へつらいを好まれないことを知りました。これこそ聖人の大きな徳です。どうか陛下もこれを手本とし、好むところをはっきりお示しになって、人々の期待に応えてくださいますよう」。天子はこれをもっともとした。

解説

経書の講義中の、一言をめぐる読み解きです。孔子の評では、身を巻いてしまえる蘧伯玉のほうが上でした。仁宗はそれを逆にしています。**伯玉はまことに君子である。しかし史魚のまっすぐさには及ばない。**范祖禹はそれを間違いとせず、意図として読みました。**あえて、伯玉は史魚に及ばないと言われ、それによって臣下がまっすぐ物を言う道を開かれたのです。**上に立つ人がどちらを褒めるかで、下の振る舞いが決まります。**好むところをはっきりお示しになって。**

この章句が説くこと

然れども仁宗毎に事に因りて人に好悪を示す伯玉は信に君子なり然れども史魚の直なるには若かず故に伯玉は史魚に如かずと言い以て臣下切直の路を開く願わくは陛下此を以て法と為し好む所を昭示して以て羣望を慰めよ好悪直言

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる