宋名臣言行録 ／ 後集巻十三・范祖禹
又上疏皇太后曰千金之家有十三嵗之子猶不肯使近女色而况乎萬乘之主乎陛下愛子孫而不留意於此非愛子孫之道也譬如美木方長正當封植培壅以待其蔽日凌雲若戕伐其根豈不害哉
新字：又上疏皇太后曰千金之家有十三歳之子猶不肯使近女色而況乎万乗之主乎陛下愛子孫而不留意於此非愛子孫之道也譬如美木方長正当封植培壅以待其蔽日凌雲若戕伐其根豈不害哉
書き下し
又た皇太后に疏を上りて曰く、千金の家、十三歲の子有るすら、猶お女色に近づかしむるを肯んぜず。而るに况んや萬乘の主をや。陛下子孫を愛して此に意を留めざるは、子孫を愛するの道に非ざるなり。譬えば美木の方に長ずるが如し。正に當に封植培壅して以て其の日を蔽い雲を凌ぐを待つべし。若し其の根を戕伐せば、豈に害あらざらんや。
現代語訳
さらに皇太后に上疏して言った。「千金の身代の家ですら、十三歳の子があれば、なお女色に近づけようとはいたしません。まして万乗の君主においてはなおさらです。陛下（太后）が子孫をいとおしみながら、ここにお心を留められないのは、子孫をいとおしむ道ではありません。たとえば、よい木がまさに育っているようなものです。ちょうど土を盛り根を培って、日を覆い雲をしのぐほどになるのを待つべきときです。もしその根を切り損なってしまえば、害がないはずがありましょうか」。
解説
天子に言った後、養育の責任者にも同じ件を届けています。相手を変えると、言い方も変わりました。まず庶民の家と比べます。**千金の身代の家ですら、十三歳の子があれば、なお女色に近づけようとはいたしません。**次に、愛情を否定せずに向きを変えました。**子孫をいとおしみながら、ここにお心を留められないのは、子孫をいとおしむ道ではありません。**そして木の喩えで締めます。**もしその根を切り損なってしまえば、害がないはずがありましょうか。**
この章句が説くこと
千金の家十三歳の子有るすら猶お女色に近づかしむるを肯んぜず陛下子孫を愛して此に意を留めざるは子孫を愛するの道に非ざるなり正に当に封植培壅して以て其の日を蔽い雲を凌ぐを待つべし若し其の根を戕伐せば豈に害あらざらんや養育愛情
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・范祖禹禁中開封に下して乳母十人を覓む。公告に在りて之を聞く。即ち疏を上りて曰く、陛下未だ中宮を建てずして、先ず左右に近幸す。色を好み性を伐つこと、太だ早きに傷む。陛下天地・宗廟・社稷の重きを承け、祖宗百三十年の基業を守り、億兆の父母爲り。豈に聖體を愛惜せざる可けんや。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉安世即ち疏を上りて言う、前世の主、聲色を以て累と爲さざる者鮮し。之に近づくこと太だ早く、之を御すること節無きに至りては、則ち又た真元を保固し壽考を增益する能わず。聖賢の戒むる所、寒心と爲す可し。且つ世俗の間、粗ミ百金の産有るすら、猶お其の子孫を愛して以て嗣續の託と爲すを知る。而るに况んや國朝百三十年の太平、六聖憂勤積累の業、陛下繼ぎて之を有つをや。自ら愛し自ら重んじて、以て宗廟社稷無窮の計を爲さざる可けんや。
-
『宋名臣言行録』前集巻六・吕夷簡太后嘗て荆王を進めて皇太叔と為さんと欲す。公力爭して以て不可と為す。遂に止む。又た荆王の子を以て宫中に養う。長じて出ださず。公、對に因りて言い及び、以て不可と為す。后曰く、皇帝と同に書を讀ましめんと欲するのみと。公言う、皇帝は春秋方に盛んなり。自ら當に親しく儒臣に接して日々に典訓を聞くべし。今、童稚と處るは益無し。乞う、早く邸に就かしめよと。他日、又た極言す。后曰く、何ぞ此くの如きに至らんやと。公曰く、前代の母后、多く幼稚に利あり。嫌疑の際、慎まざる可からず。臣、只だ今、中書に在りて㫖を聴かんと。后寤め、即ち宫を出でしむ。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・范祖禹太皇太后内に大策を定めて陛下を擁立す。聽政の初め、詔令の下る所、百姓呼舞す。至公無私、焦刻勞苦、專心一意して陛下を保佑し、奸邪を斥逐し、僥倖を裁抑す。九年の間、始終一の如し。故に德澤深厚にして百姓に結ぶと雖も、而れども小人の怨む者も亦た少なからず。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・范祖禹太皇太后登遐す。公言う、太后新たに天下を棄て、陛下初めて庶政を攬る。乃ち宋室隆替の時、社稷安危の基、天下治亂の端、生民休戚の始め、君子小人消長進退の際、天命人心去就離合の時なり。慎まざる可からざるなり、と。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦少間、脩乃ち進みて曰く、太后仁宗に事うること數十年、仁聖の德天下に著る。婦人の性、妬忌せざるは鮮し。昔溫成の寵、太后之に處すること裕然たり。何の容れざる所ぞ。今母子の間にして、反って忍ぶ能わざるかと。后の意稍ミ和らぐ。