宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦
少間修乃進曰太后事仁宗數十年仁聖之德著於天下婦人之性鮮不妬忌昔温成之寵太后處之裕然何所不容今母子之間而反不能忍邪后意稍和
新字:少間修乃進曰太后事仁宗数十年仁聖之徳著於天下婦人之性鮮不妬忌昔温成之寵太后処之裕然何所不容今母子之間而反不能忍邪后意稍和
書き下し
少間、脩乃ち進みて曰く、太后仁宗に事うること數十年、仁聖の德天下に著る。婦人の性、妬忌せざるは鮮し。昔溫成の寵、太后之に處すること裕然たり。何の容れざる所ぞ。今母子の間にして、反って忍ぶ能わざるかと。后の意稍ミ和らぐ。
現代語訳
しばらくして、欧陽脩が進み出て言った。「太后は仁宗にお仕えして数十年、仁聖の徳は天下に知れわたっております。婦人の性で嫉妬しない者は稀ですが、昔、温成が寵を受けたときも、太后はゆったりと構えておいででした。何を容れられぬことがありましょう。いま実の母子のあいだで、かえって忍べぬということがありますか」。太后の気持ちは少し和らいだ。
解説
同じ場を、欧陽脩が別の角度から解きます。持ち出したのは太后自身の過去でした。昔、温成が寵を受けたときも、太后はゆったりと構えておいででした。いちばん耐えがたいはずのところで耐えた人だ、と先に立ててから、比べます。何を容れられぬことがありましょう。いま実の母子のあいだで、かえって忍べぬということがありますか。外の女に対してできたことが、子に対してできないのか、という置き方です。責めていないのに、退路がありません。太后の気持ちは少し和らいだ。
この章句が説くこと
太后仁宗に事うること数十年仁聖の徳天下に著る昔温成の寵太后之に処すること裕然たり今母子の間にして反って忍ぶ能わざるか説得比較嫉妬
関連する章句
-
『韓非子』說林上二十二子圉、孔子を商の太宰に見えしむ。孔子出で、子圉入りて、客を請問す。太宰曰く、「吾已に孔子を見たれば、則ち子を視ること猶ほ蚤虱の細なる者のごときなり。吾今之を君に見えしめん」と。
-
『十善法語』巻第八・不貪欲戒仏法ノ中ニハ提婆達多ノ類シヤ。世尊ノ名称ヲ嫉ミ自ラ思フ。釈迦ハ是浄飯王ノ子。我ハ是斛飯王ノ子。釈迦四月八日ニ誕生ス。我四月七日ニ誕生ス。釈迦三十二相ヲ具ス。我三十相ヲ具ス。釈迦六神通ヲ得タリ。我五神通ヲ得。其違ヒ幾カアル。シカルニ人間天上。釈迦ト聞ケハ礼拝供養ス。其言トコロ群類伏従ス。我ヲ見ルコト草芥ノ如シ。所有ノ言教モ人歯録セス。譬テ云ハ。月ノ光ヲ失フハ日ノ光ニヨル。此釈迦世ニ在テ。我名聞利養ヲ失フト。コレヨリ世尊ヲ害シ奉ル心生シ。次第ニ增長シテ。終ニ其身ヲ失フタト云コトシヤ。此提婆達多ハ大菩薩ノ権ノ示現デモ有フガ。示現ト云モ。末世衆生ノ為ノ示現ナレハ。是ヲ以テ人道ヲモ慎ミ。天命ニモ順シ。法性ニモ順スヘキコトシヤ。
-
『法句経』第十八 塵垢の部 二四八〜二五〇 制御なきは悪なり二四八 人よ、是の如く知れ、制御なきは悪なり、貪欲と非法とをして永く汝を苦しめ、損害せしむる勿れ。 二四九 人は所信に随ひ所好に随ひ施与す、人若し他人の(施せる)飲食に於て(我の得たるは或は少或は麤なりと謂うて)羞恥を懐くときは昼も夜も彼は心の安定を得るに由なし。 二五〇 人若し此の(羞恥)を断ち、根絶し、全く害するときは、昼も夜も彼は心の安定を得べし。
-
『学問のすゝめ』十二編・人の品行は高尚ならざるべからざるの論・盲人に向かいて誇るがごとししかるに今わずかに謹慎勉強の一事をもって人類生涯の事となすべきや。思わざるのはなはだしきものなり。人として酒色に溺るる者はこれを非常の怪物と言うべきのみ。この怪物に比較して満足する者は、これを譬えば双眼を具するをもって得意となし、盲人に向かいて誇るがごとし。いたずらに愚を表するに足るのみ。ゆえに酒色云々の談をなして、あるいはこれを論破し、あるいはこれを是非するの間は、到底諸論の賤しきものと言わざるを得ず。人の品行少しく進むときはこれらの醜談はすでにすでに経過し了して、言に発するも人に厭わるるに至るべきはずなり。
-
『論語と算盤』算盤と権利・仁に当つては師に譲らず基督や釈迦は始めより宗教家として世に立った人であるに反し、孔子は宗教をもって世に臨んだ人でないように思われる。基督や釈迦とは全然その成立を異にしたものである。ことに孔子の在世時代における支那の風習は、何でも義務を先にし、権利を後にする傾向を帯びた時であった。かくのごとき空気の中に成長し来った孔子をもって、二千年後の今日、全く思想を異にした基督に比するは、既に比較すべからざるものを比較するのであるから、この議論は最初よりその根本を誤ったものと言うべく、両者に相違を生ずることはもとより当然の結果たらざるを得ないのである。しからば孔子教には全然権利思想を欠いているであろうか。以下少しく余が所見を披瀝して世の蒙を啓きたいと思う。
-
論語・公冶長篇子、子貢に謂いて曰く、「女と回と孰れか愈れる。」対えて曰く、「賜や何ぞ敢えて回を望まん。回や一を聞きて以て十を知る、賜や一を聞きて以て二を知る。」子曰く、「如かざるなり。吾と女と、如かざるなり。」

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る