宋名臣言行録 / 後集巻十二・劉安世
即上疏言前世之主鮮有不以聲色為累至於近之太早御之無節則又不能保固真元增益夀考聖賢所戒可為寒心且世俗間粗有百金之産猶知愛其子孫以為嗣續之託而况國朝百三十年之太平六聖憂勤積累之業陛下繼而有之可不自愛自重以為宗廟社稷無窮之計乎
新字:即上疏言前世之主鮮有不以声色為累至於近之太早御之無節則又不能保固真元增益夀考聖賢所戒可為寒心且世俗間粗有百金之産猶知愛其子孫以為嗣続之託而況国朝百三十年之太平六聖憂勤積累之業陛下継而有之可不自愛自重以為宗廟社稷無窮之計乎
書き下し
即ち疏を上りて言う、前世の主、聲色を以て累と爲さざる者鮮し。之に近づくこと太だ早く、之を御すること節無きに至りては、則ち又た真元を保固し壽考を增益する能わず。聖賢の戒むる所、寒心と爲す可し。且つ世俗の間、粗ミ百金の産有るすら、猶お其の子孫を愛して以て嗣續の託と爲すを知る。而るに况んや國朝百三十年の太平、六聖憂勤積累の業、陛下繼ぎて之を有つをや。自ら愛し自ら重んじて、以て宗廟社稷無窮の計を爲さざる可けんや。
現代語訳
ただちに上疏して述べた。「前代の君主で、音楽と女色によって身を損なわなかった者はまれです。まして近づくのが早すぎ、節度なく身を任せるにいたっては、生まれつきの元気を保つことも、寿命を延ばすこともできません。聖賢が戒めたところであり、ぞっとすべきことです。そのうえ世間では、わずか百金ほどの身代のある者ですら、その子孫をいとおしみ、家を継がせる者として託すことを知っております。ましてわが国の百三十年の太平、六代の天子が憂え励んで積み上げてこられた事業を、陛下が受け継いで保っておられるのです。ご自身を大切になさり、自らを重んじて、宗廟社稷の限りない計をお立てにならずにいられましょうか」。
解説
諫めにくい件を、比較の仕方で通しています。まず害を身体の話に置きました。**生まれつきの元気を保つことも、寿命を延ばすこともできません。**次に、身近な例を持ち出します。**わずか百金ほどの身代のある者ですら、その子孫をいとおしみ、家を継がせる者として託すことを知っております。**小さな財産でも先を考えるのに、と落差を作ってから本題へ移りました。**百三十年の太平、六代の天子が憂え励んで積み上げてこられた事業。**責める形を取らず、重さの比較だけで押しています。
この章句が説くこと
前世の主声色を以て累と為さざる者鮮し之に近づくこと太だ早く之を御すること節無きに至りては則ち又た真元を保固し寿考を增益する能わず粗ミ百金の産有るすら猶お其の子孫を愛して以て嗣続の託と為すを知る国朝百三十年の太平六聖憂勤積累の業陛下継ぎて之を有つ諫言節度
関連する章句
-
呂氏春秋・達鬱③管仲、桓公を觴し、日暮れたり。桓公之を樂しみて燭を徴む。管仲曰く、「臣、其の晝を卜するも、未だ其の夜を卜せず。君以て出づ可し。」公說ばず、曰く、「仲父年老いたり。寡人、仲父と樂しみを為すこと將た之を幾たびかせん。請う之を夜にせん。」管仲曰く、「君過てり。夫れ味に厚き者は、徳に薄く、樂しみに沈む者は、憂に反る。壯にして怠れば則ち時を失い、老いて解れば則ち名無し。臣乃ち今將に君が為に之を勉めんとす。若何ぞ其れ酒に沈むや。」管仲は能く行いを立つと謂う可し。凡そ行の墮るるや樂しみに於いてす。今樂しみて益々飭す。行の壞るるや貴に於いてす。今主留まらんと欲するも許さず。志を伸べ理を行い、貴樂に變を為さず、以て其の主に事う。此れ桓公の霸たりし所以なり。
-
『宋名臣言行録』前集巻十・蘇洵永叔、一たび權書・衡論を見て、目して荀卿子と爲す。其の書を相に獻ず。是に由りて名天下を動かし、士争いて其の文を誦す。時の文一變を爲す。時の相韓公琦、嘗て與に天下の事を論じ、亦た以爲えらく賈誼も過ぐる能わずと。初め昭陵を作るに禮廢缺す。琦、大禮使と爲り、事其の厚きに從う。調發趨辦して州縣騷然たり。先生、書を以て琦を諫むること且に再三ならんとし、華元の不臣を引きて以て之を責むるに至る。琦爲に色を變ず。然れども大義を顧みて、稍く其の過ぐること甚だしき者を省く。先生の歿するに及び、琦も亦た頗る自ら咎め恨みて、詩を以て之を哭して曰く、賢を知ること早からず、媿ずること余より先なるは莫しと。
-
荀子・大略篇人の臣下たる者は、諫むること有るも訕ること無く、亡ること有るも疾むこと無く、怨むこと有るも怒ること無し。
-
葉隠・聞書第一主人に諫言(かんげん)をするに色々あるべし。志(こころざし)の諫言は、脇(わき)に知れぬ様にするなり。御気(おんき)にさからわぬ様にして御癖(おんくせ)を直し申すものなり。細川頼之(ほそかわよりゆき)が忠義などなり。昔、御道中にて、御年寄(おとしより)何某(なにがし)承り、「某(それがし)、一命を捨てて申し上ぐべく候。段々御延引(ごえんいん)の上に脇寄(わきよ)りなど遊ばされ候節(せつ)、以ての外(ほか)然(しか)るべからず候。」と、諸人(しょにん)に向かい、「御暇乞(おいとまごい)仕り候。」と詞(ことば)を渡し、行水(ぎょうずい)、白帷子(しろかたびら)下着(したぎ)にて御前(ごぜん)へ罷出(まかりい)でられ、追付(おっつけ)退出、また諸人に向かい、「拙者(せっしゃ)申し上げ候儀、聞召(きこしめ)し分けられ本望至極(ほんもうしごく)、皆様へ一度御目に懸(かか)り候儀、不思議の仕合(しあわ)せ。」など広言(こうげん)申され候。これ皆、主人の非を顕(あらわ)し、我が忠を揚げ、威勢(いせい)を立つる仕事なり。多分、他国者(たこくもの)にこれあるなり。
-
葉隠・聞書第一御縁組(ごえんぐみ)の時、何某(なにがし)一分(いちぶん)を申し達し候。この事、若き衆(しゅう)よく心得(こころえ)置くべき事なり。その身(み)気味(きみ)よく思うて、云(い)ふべき事を云うて腹切(はらき)りても本望(ほんもう)と思ふべし。よくよく了簡(りょうけん)候へ、何の益(えき)にも立たぬ事なり。我(われ)かやうの事を云うて腹切りても本望と思ふは、なるほど聞(きこ)えたり。曲者(くせもの)などと思ふは以(もっ)ての外(ほか)なる取違(とりちが)ひなり。まづ申し出でたる事その詮(せん)なく、我が身は引き取り、御養育(ごよういく)も仕(つかまつ)らず、追付(おっつ)け御死去(ごしきょ)なされ候に、御看病(ごかんびょう)も仕らず、残念千万(ざんねんせんばん)なり。気過(きす)ぎなる人は多分(たぶん)誤(あやま)る所なり。総(そう)じてその位(くらい)に至らずして諫言(かんげん)するは却(かえ)つて不忠(ふちゅう)なり。誠(まこと)の者ならば、我が存(ぞん)じ寄りたる事を似合(にあ)ひたる人に潜(ひそ)かに内談(ないだん)して、その人の思ひ寄りにさせて云へば、その事調(ととの)はるなり。これ忠節(ちゅうせつ)なり。もし、内談にてその人請(う)け合はずば、また外(ほか)の人にも内談し、とかく色々心遣(こころづか)ひをして、その事さへ調はるる様にすれば、大忠節(だいちゅうせつ)も知れぬ様にして居るものなり。幾人(いくにん)に内談しても、埒(らち)明かざる時は力に及ばず、その分(ぶん)にて打ち過ぎ、または起こし立て起こし立てすれば、多分叶(かな)ふものなり。我こそ曲者と云はるる名聞(みょうもん)ばかりにて、我が手柄(てがら)にするゆゑ調はざるなり。申し出でたる事益には立たず、人に難(なん)ぜられ、我が身を崩(くず)したる人数多(あまた)これあるなり。畢竟(ひっきょう)真(しん)の志(こころざし)なきゆゑなり。我が身を一向(いっこう)に捨て捨てて、主君の上(うえ)どうなりとも好き様にとさへ思へば、紛(まぎ)るる事はこれなく候なり。
-
葉隠・聞書第一諫言(かんげん)の道に、我(われ)其の位(くらい)にあらずば、其の位の人に言はせて、御誤(おあやまり)直(なお)る様にするが大忠(たいちゅう)なり。此の階(かい)の為に諸人(しょにん)と懇意(こんい)する所なり。我が為にすれば追従(ついしょう)なり。一方(いっぽう)は我等(われら)荷(にな)ひ申す心入(こころいれ)からなり。成程(なるほど)なるものなり。