師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻十二・劉安世

即上疏言前世之主鮮有不以聲色為累至於近之太早御之無節則又不能保固真元增益夀考聖賢所戒可為寒心且世俗間粗有百金之産猶知愛其子孫以為嗣續之託而况國朝百三十年之太平六聖憂勤積累之業陛下繼而有之可不自愛自重以為宗廟社稷無窮之計乎

新字:即上疏言前世之主鮮有不以声色為累至於近之太早御之無節則又不能保固真元增益夀考聖賢所戒可為寒心且世俗間粗有百金之産猶知愛其子孫以為嗣続之託而況国朝百三十年之太平六聖憂勤積累之業陛下継而有之可不自愛自重以為宗廟社稷無窮之計乎

書き下し

即ち疏を上りて言う、前世の主、聲色を以て累と爲さざる者鮮し。之に近づくこと太だ早く、之を御すること節無きに至りては、則ち又た真元を保固し壽考を增益する能わず。聖賢の戒むる所、寒心と爲す可し。且つ世俗の間、粗ミ百金の産有るすら、猶お其の子孫を愛して以て嗣續の託と爲すを知る。而るに况んや國朝百三十年の太平、六聖憂勤積累の業、陛下繼ぎて之を有つをや。自ら愛し自ら重んじて、以て宗廟社稷無窮の計を爲さざる可けんや。

現代語訳

ただちに上疏して述べた。「前代の君主で、音楽と女色によって身を損なわなかった者はまれです。まして近づくのが早すぎ、節度なく身を任せるにいたっては、生まれつきの元気を保つことも、寿命を延ばすこともできません。聖賢が戒めたところであり、ぞっとすべきことです。そのうえ世間では、わずか百金ほどの身代のある者ですら、その子孫をいとおしみ、家を継がせる者として託すことを知っております。ましてわが国の百三十年の太平、六代の天子が憂え励んで積み上げてこられた事業を、陛下が受け継いで保っておられるのです。ご自身を大切になさり、自らを重んじて、宗廟社稷の限りない計をお立てにならずにいられましょうか」。

解説

諫めにくい件を、比較の仕方で通しています。まず害を身体の話に置きました。**生まれつきの元気を保つことも、寿命を延ばすこともできません。**次に、身近な例を持ち出します。**わずか百金ほどの身代のある者ですら、その子孫をいとおしみ、家を継がせる者として託すことを知っております。**小さな財産でも先を考えるのに、と落差を作ってから本題へ移りました。**百三十年の太平、六代の天子が憂え励んで積み上げてこられた事業。**責める形を取らず、重さの比較だけで押しています。

この章句が説くこと

前世の主声色を以て累と為さざる者鮮し之に近づくこと太だ早く之を御すること節無きに至りては則ち又た真元を保固し寿考を增益する能わず粗ミ百金の産有るすら猶お其の子孫を愛して以て嗣続の託と為すを知る国朝百三十年の太平六聖憂勤積累の業陛下継ぎて之を有つ諫言節度

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる