師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻十三・范祖禹

元祐初伊川除崇政殿説書時公為著作佐郎伊川謂溫公曰經筵若得范淳夫来尤好溫公曰他巳修史朝廷自擢用矣伊川曰不謂如此但經筵須要他溫公問何故伊川曰頤自度乏溫潤之氣淳夫色溫而氣和尤可以開陳是非導人主之意其後除侍講

新字:元祐初伊川除崇政殿説書時公為著作佐郎伊川謂温公曰経筵若得范淳夫来尤好温公曰他巳修史朝廷自擢用矣伊川曰不謂如此但経筵須要他温公問何故伊川曰頤自度乏温潤之気淳夫色温而気和尤可以開陳是非導人主之意其後除侍講

書き下し

元祐の初め、伊川崇政殿説書に除せらる。時に公著作佐郎爲り。伊川温公に謂いて曰く、經筵若し范淳夫を得て来たらしめば尤も好し、と。温公曰く、他は已に史を修む。朝廷自ら擢用せん、と。伊川曰く、此くの如きを謂うに非ず。但だ經筵に須らく他を要すべし、と。温公問う、何の故ぞ、と。伊川曰く、頤自ら度るに温潤の氣に乏し。淳夫は色温やかにして氣和す。尤も以て是非を開陳し、人主の意を導く可し、と。其の後侍講に除せらる。

現代語訳

元祐の初め、程頤が崇政殿説書に任じられた。当時、范祖禹は著作佐郎であった。程頤は司馬光に言った。「経筵に、もし范淳夫を招くことができればいちばんよい」。司馬光は言った。「あの人はすでに史書の編纂をしている。朝廷が自然と抜擢して用いるだろう」。程頤は言った。「そういうことを言っているのではありません。ただ、経筵にはどうしてもあの人が要るのです」。司馬光は尋ねた。「なぜか」。程頤は言った。「私は自分を測ってみるに、温かく潤いのある気に乏しい。淳夫は顔色が温かく、気が和やかです。是非を説き明かし、君主の心を導くのに、とりわけ向いております」。その後、范祖禹は侍講に任じられた。

解説

人を推した理由が、能力ではなく気質でした。しかも比較の相手が自分です。**私は自分を測ってみるに、温かく潤いのある気に乏しい。**厳しさで押す自分では、若い天子には届かない。だから別の人がいる、と。**淳夫は顔色が温かく、気が和やかです。**そして役目が指定されます。**是非を説き明かし、君主の心を導くのに、とりわけ向いております。**正しさを届けるには、正しさだけでは足りない。自分に無いものを持つ人を、自分から呼び寄せました。

この章句が説くこと

経筵若し范淳夫を得て来たらしめば尤も好し但だ経筵に須らく他を要すべし頤自ら度るに温潤の気に乏し淳夫は色温やかにして気和す尤も以て是非を開陳し人主の意を導く可し気質推挙

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる