正言に除せらる。客に温公に言う者有り、公言路に在れば、必ず能く協濟せん、と。温公色を正して曰く、子は淳甫が光に過ち有るを見て言わずと謂うか。殆ど然らざるなり、と。

現代語訳

范祖禹が正言（諫官）に任じられた。ある客が司馬光に言った。「あの人が言論の任にあれば、きっとお力添えになりましょう」。司馬光は顔色を正して言った。「そなたは、淳甫が私に過ちがあるのを見て、それを言わずにおくとでも思っているのか。おそらくそうではあるまい」。

解説

褒め言葉のつもりの一言に、司馬光が正面から返した場面です。客の見立ては素直なものでした。**あの人が言論の任にあれば、きっとお力添えになりましょう。**気心の知れた人が諫官になれば、味方が増える、と。司馬光はそこを聞き逃しませんでした。**淳甫が私に過ちがあるのを見て、それを言わずにおくとでも思っているのか。**諫官が味方になった時点で、その職は死にます。推薦した相手を、自分の側に数えないという線引きでした。

この章句が説くこと

正言に除せらる客に温公に言う者有り公言路に在れば必ず能く協済せん子は淳甫が光に過ち有るを見て言わずと謂うか殆ど然らざるなり諫官独立

正言に除せらる。客に温公に言う者有り、公言路に在れば、必ず能く協濟せん、と。温公色を正して曰く、子は淳甫が光に過ち有るを見て言わずと謂うか。殆ど然らざるなり、と。

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句