宋名臣言行録 ／ 後集巻十三・范祖禹
熙寜三年溫公修厯代君臣事迹辟公同編修又辟劉攽劉恕及溫公歸洛詔聽以其属自隨而二公在官所獨公在洛溫公專以書局事属之故公於此書致力尤多
新字：熙寜三年温公修厯代君臣事迹辟公同編修又辟劉攽劉恕及温公帰洛詔聴以其属自随而二公在官所独公在洛温公専以書局事属之故公於此書致力尤多
書き下し
熙寧三年、温公歷代君臣の事迹を修む。公を辟して同に編修せしむ。又た劉攽・劉恕を辟す。温公洛に歸るに及び、詔して其の属を以て自ら隨わしむるを聽す。而して二公は官所に在り。獨り公のみ洛に在り。温公專ら書局の事を以て之に属す。故に公此の書に於いて力を致すこと尤も多し。
現代語訳
熙寧三年、司馬光が歴代の君臣の事跡を編纂した。范祖禹を招いてともに編修させた。また劉攽と劉恕を招いた。司馬光が洛陽に帰ることになると、詔が下って、その属官を連れて行くことを許された。ところが劉攽と劉恕の二人はそれぞれの任地にいた。洛陽にいたのは范祖禹ただ一人であった。司馬光はもっぱら編纂局の仕事をこの人に任せた。だから范祖禹はこの書に力を注いだところがとりわけ多かった。
解説
『資治通鑑』の現場が、たった六十四字で分かります。招かれた属官は三人。ところが実際に同じ場所にいたのは一人でした。**洛陽にいたのは范祖禹ただ一人であった。**そこから仕事量が決まります。**司馬光はもっぱら編纂局の仕事をこの人に任せた。**才が抜きん出ていたから、とは書かれていません。居合わせたから、です。**だから范祖禹はこの書に力を注いだところがとりわけ多かった。**十九年の大事業で、いちばん多く関わった理由がこれでした。
この章句が説くこと
熙寧三年温公歴代君臣の事迹を修む公を辟して同に編修せしむ温公洛に帰るに及び詔して其の属を以て自ら随わしむるを聴す而して二公は官所に在り独り公のみ洛に在り温公専ら書局の事を以て之に属す編纂通鑑
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光公初め歴代の史の繁重にして學者の綜ぶる能わざるを患う。况んや人主に於いてをや。遂に戰國より秦の二世に至るを約し、左氏の體の如くして通志八巻と爲して以て進む。英宗之を悦び、公に命じて其の書を讀ましめ、局を秘閣に置き、其の素より賢とする所の劉攽・劉恕・范祖禹を以て屬官と爲す。神宗尤も其の書を重んじ、以て荀悦に賢れりと爲し、親ら爲に序を製し、名を賜いて資治通鑑とす。詔して邇英に其の書を讀ましめ、潁邸の舊書二千四百二巻を賜う。書成りて資政殿學士に拜し、仍お金帛を賜う。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光特に公は新法罷まざるを以て義として起つ可からず。元豐の官制成る。帝曰く、官制將に行われんとす。新舊の人を取りて兩つながら用いんと欲すと。又た曰く、御史大夫は光に非ざれば不可なりと。蔡確進みて曰く、國是方に定まる。願わくは少しく之を俟てと。王珪も亦た□其の説。元豐七年秋に至り、資治通鑑成りて御に進む。時に公を資政殿學士に拜し、帶を賜うこと二府の品數の如き者なり。修書官も亦た秩を遷る。范祖禹及び公の子康を召して館職と爲す。時に帝初め疾を感じ、既に安んじて宰輔に語りて曰く、來春儲を建てん。司馬光・呂公著を以て師保と爲さんと。神宗の公を知ること深きこと此くの如し。
-
『宋名臣言行録』後集巻十四・劉恕英宗雅より稽古を好む。詔して光をして歷代君臣の事を編次せしむ。仍お光に謂いて曰く、卿自ら館閣の英才を擇びて共に之を修めよ、と。光對えて曰く、館閣の文學の士は誠に多し。史學に專精するに至りては、臣の得て知る所の者は、惟だ和川令劉恕一人のみ、と。上曰く、善し、と。退きて即ち奏して之を召し、與に共に書を修む。史事の紛錯して治め難き者は、則ち以て之に委ぬ。光成るを蒙るのみ。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光甲寅、予初めて經筵に赴く。上自ら資治通鑑の序を製し自ら書して、以て光に授く。光受けて讀み、降りて再拜す。三家を諸侯と爲すの論を讀む。上禹玉等を顧みて美を稱すること久し。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・范祖禹公書局に在りて唐史を分職す。其の成敗治亂得失の迹を考え、其の機要を撮り、論次して書を成す。名づけて唐鑑と曰う。元祐元年、上奏して其の書を進む。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・范祖禹元祐の初め、伊川崇政殿説書に除せらる。時に公著作佐郎爲り。伊川温公に謂いて曰く、經筵若し范淳夫を得て来たらしめば尤も好し、と。温公曰く、他は已に史を修む。朝廷自ら擢用せん、と。伊川曰く、此くの如きを謂うに非ず。但だ經筵に須らく他を要すべし、と。温公問う、何の故ぞ、と。伊川曰く、頤自ら度るに温潤の氣に乏し。淳夫は色温やかにして氣和す。尤も以て是非を開陳し、人主の意を導く可し、と。其の後侍講に除せらる。