宋名臣言行録 ／ 後集巻七・司馬光

公初患厯代史繁重學者不能綜况於人主遂約戰國至秦二世如左氏體為通志八巻以進英宗恱之命公讀其書置局秘閣以其素所賢者劉攽劉恕范祖禹為屬官神宗尤重其書以為賢於荀恱親為製序賜名資治通鑑詔邇英讀其書賜潁邸舊書二千四百二巻書成拜資政殿學士仍賜金帛

新字：公初患厯代史繁重学者不能綜況於人主遂約戦国至秦二世如左氏体為通志八巻以進英宗恱之命公読其書置局秘閣以其素所賢者劉攽劉恕范祖禹為属官神宗尤重其書以為賢於荀恱親為製序賜名資治通鑑詔邇英読其書賜潁邸旧書二千四百二巻書成拝資政殿学士仍賜金帛

書き下し

公初め歴代の史の繁重にして學者の綜ぶる能わざるを患う。况んや人主に於いてをや。遂に戰國より秦の二世に至るを約し、左氏の體の如くして通志八巻と爲して以て進む。英宗之を悦び、公に命じて其の書を讀ましめ、局を秘閣に置き、其の素より賢とする所の劉攽・劉恕・范祖禹を以て屬官と爲す。神宗尤も其の書を重んじ、以て荀悦に賢れりと爲し、親ら爲に序を製し、名を賜いて資治通鑑とす。詔して邇英に其の書を讀ましめ、潁邸の舊書二千四百二巻を賜う。書成りて資政殿學士に拜し、仍お金帛を賜う。