宋名臣言行録 ／ 後集巻十二・劉安世

公在宋杜門屏跡不妄交遊人罕見其面然田夫野叟市井細民以謂若過南京不見劉待制如過泗州不見大聖及公殁耆老士庶婦人女子持薫劑誦佛經而哭公者日數千人後二年虜人驅墳戸發棺見公顔貎如生咸驚曰必異人也一無所動葢棺而去

新字：公在宋杜門屏跡不妄交遊人罕見其面然田夫野叟市井細民以謂若過南京不見劉待制如過泗州不見大聖及公殁耆老士庶婦人女子持薫剤誦仏経而哭公者日数千人後二年虜人駆墳戸発棺見公顔貎如生咸驚曰必異人也一無所動葢棺而去

書き下し

公宋に在り、門を杜ざし跡を屏け、妄りに交遊せず。人罕に其の面を見る。然れども田夫野叟・市井の細民、以謂えらく、若し南京を過ぎて劉待制に見えざれば、泗州を過ぎて大聖に見えざるが如し、と。公の殁するに及び、耆老士庶・婦人女子、薫劑を持し佛經を誦して公を哭する者、日に數千人。後二年、虜人墳戸を驅りて棺を發く。公の顔貌生けるが如きを見る。咸な驚きて曰く、必ず異人なり、と。一も動かす所無く、棺を蓋いて去る。