宋名臣言行録 ／ 後集巻十二・劉安世

公自宣和元日以後謝絶賔客四方書問皆不啓封家事無巨細悉不問夏六月丙午忽大風飛瓦驟雨如注雷電晝晦於公正寝人皆駭懼而走及雨止辨色公巳終矣聞者咸異焉及□楊中立以文弔之曰刼火洞然不燼惟玉搢紳往往傳誦以為切當

新字：公自宣和元日以後謝絶賔客四方書問皆不啓封家事無巨細悉不問夏六月丙午忽大風飛瓦驟雨如注雷電昼晦於公正寝人皆駭懼而走及雨止弁色公巳終矣聞者咸異焉及□楊中立以文弔之曰刼火洞然不燼惟玉搢紳往往伝誦以為切当

書き下し

公宣和の元日より以後、賓客を謝絶す。四方の書問皆な封を啓かず。家事は巨細と無く悉く問わず。夏六月丙午、忽ち大風瓦を飛ばし、驟雨注ぐが如く、雷電晝晦し、公の正寝に於いてす。人皆な駭懼して走る。雨止み色を辨ずるに及び、公已に終われり。聞く者咸な焉を異とす。□に及び、楊中立文を以て之を弔して曰く、劫火洞然たるも、燼きざるは惟だ玉のみ、と。搢紳往往傳誦して以て切當と爲す。