宋名臣言行録 ／ 後集巻十二・劉安世

先生曰金陵亦非常人其粗行與老先生略同其質樸儉素終身好學不以官職為意是所同也但學有邪正各欲行其所學者爾而諸人輙溢惡此人主所以不信而天下之士至今疑之以其言不公故愈毁之而愈不信也

新字：先生曰金陵亦非常人其粗行与老先生略同其質樸倹素終身好学不以官職為意是所同也但学有邪正各欲行其所学者爾而諸人輙溢悪此人主所以不信而天下之士至今疑之以其言不公故愈毀之而愈不信也

書き下し

先生曰く、金陵も亦た常人に非ず。其の粗行は老先生と略ミ同じ。其の質樸儉素、終身好學、官職を以て意と爲さざるは、是れ同じき所なり。但だ學に邪正有り、各ミ其の學ぶ所を行わんと欲する者のみ。而るに諸人輒ち惡を溢る。此れ人主の信ぜざる所以にして、天下の士今に至るまで之を疑う。其の言公ならざるを以ての故に、愈ミ之を毁りて愈ミ信ぜられざるなり。