宋名臣言行録 ／ 後集巻十二・劉安世
至夜半伺公則酣寝鼻息如雷忽聞鐘動上下驚曰鐘聲何太早也黎明問之鳴鐘者乃運判一夕嘔血而斃矣明日有客唁者曰若人不死則公未可知矣然公亦無喜色於是見公處死不亂如此
新字：至夜半伺公則酣寝鼻息如雷忽聞鐘動上下驚曰鐘声何太早也黎明問之鳴鐘者乃運判一夕嘔血而斃矣明日有客唁者曰若人不死則公未可知矣然公亦無喜色於是見公処死不乱如此
書き下し
夜半に至りて公を伺えば、則ち酣寝して鼻息雷の如し。忽ち鐘の動くを聞く。上下驚きて曰く、鐘聲何ぞ太だ早きや、と。黎明之を問えば、鐘を鳴らす者は、乃ち運判一夕にして血を嘔きて斃れたり、と。明日客の唁する者有りて曰く、若し人死せずんば、則ち公未だ知る可からず、と。然れども公も亦た喜色無し。是に於いて公の死に處して亂れざること此くの如きを見る。
現代語訳
夜半になって劉安世の様子をうかがうと、ぐっすり眠っていて、いびきが雷のようであった。突然、鐘が鳴るのが聞こえた。上の者も下の者も驚いて言った。「鐘の音がどうしてこんなに早いのか」。夜明けにそれを尋ねると、鐘を鳴らしたのは、転運判官が一夜のうちに血を吐いて死んだからだという。翌日、見舞いに来た客があって言った。「もしあの男が死ななかったら、あなたの身がどうなっていたか分かりませんでした」。しかし劉安世には、やはり喜ぶ色がなかった。ここにおいて、劉安世が死に臨んで乱れないことが、これほどであったと分かる。
解説
七百五十字の一条が、この静かな場面で閉じます。まず眠りが書かれました。**ぐっすり眠っていて、いびきが雷のようであった。**次の朝、鐘の理由が分かります。**転運判官が一夜のうちに血を吐いて死んだ。**助かりました。ふつうなら安堵する場面です。ところが最後の一行が、この人物の描き方を決めています。**しかし劉安世には、やはり喜ぶ色がなかった。**恐れなかったのなら、助かっても喜ばない。二つで一つの態度だ、という締め方でした。
この章句が説くこと
夜半に至りて公を伺えば則ち酣寝して鼻息雷の如し鐘を鳴らす者は乃ち運判一夕にして血を嘔きて斃れたり若し人死せずんば則ち公未だ知る可からず然れども公も亦た喜色無し平常安堵
関連する章句
-
論語・郷党篇朝にして下大夫と言うときは、侃侃如たり。上大夫と言うときは、誾誾如たり。君在せば、踧踖如たり、与与如たり。
-
論語・郷党篇郷人の飲酒には、杖者出づれば、斯に出づ。郷人の儺には、朝服して阼階に立つ。
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌（まかな）う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
『塩鉄論』取下篇大夫曰く、不軌の民は、公利を困橈して、山澤を擅にせんと欲す。文學・賢良の意に從えば、則ち利は下に歸して、縣官為すべき者無し。上の行う所は則ち之を非とし、上の言う所は則ち之を譏る、專ら上を損じて下に徇い、主を虧きて臣に適せんと欲す、尚お安んぞ上下の義、君臣の禮を得んや。而して何ぞ頌聲の能く作らんや。
-
論語・郷党篇寝ぬるに尸せず、居るに容らず。斉衰者を見れば、狎れたりと雖も必ず変ず。冕者と瞽者とを見れば、褻れたりと雖も必ず貌を以てす。凶服者には之に式す。負版者に式す。盛饌有れば、必ず色を変じて作つ。迅雷、風烈には、必ず変ず。
-
『宋名臣言行録』前集巻一・曹彬王始めて生まれて周歳の日、父母百玩の具を以て席に羅ね、其の取る所を觀る。王左手に干戈を提げ、右手に俎豆を取る。須臾にして一印を取り、餘は視る所無し。後果たして樞宻使相と為り、卒して濟陽王を贈られ、帝廟に配享せらる。公、將相を兼領すと雖も、爵禄を以て自ら大とせず。門に造る者は皆な廡に降りて揖す。下吏を名呼せず。吏の禀白する者は、劇暑と雖も冠せずんば見えず。江南・西蜀の二國を伐ち、諸將皆な捆載して歸る。惟だ公のみ但だ圖史衾簟のみ。