師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻十二・劉安世

公時執䘮不候服闋赴貶所時公在貶所有土豪緣進納以入仕者因持厚貲入京以求見惇犀珠磊落賄及僕□久之不得見其人直以能殺公意逹之惇乃見之不數日薦上殿自選人改秩除本路轉運判官

新字:公時執喪不候服闋赴貶所時公在貶所有土豪縁進納以入仕者因持厚貲入京以求見惇犀珠磊落賄及僕□久之不得見其人直以能殺公意逹之惇乃見之不数日薦上殿自選人改秩除本路転運判官

書き下し

公時に喪を執る。服の闋くるを候たずして貶所に赴く。時に公貶所に在り。土豪の進納に緣りて以て仕に入る者有り。因りて厚貲を持して京に入り、以て惇に見えんことを求む。犀珠磊落、賄は僕□に及ぶ。久しくして見ゆるを得ず。其の人直ちに能く公を殺すを以て意を惇に達す。乃ち之に見ゆ。數日ならずして薦めて殿に上らしめ、選人より秩を改め、本路の轉運判官に除す。

現代語訳

劉安世はこのとき喪に服していた。喪が明けるのを待たずに流刑地へ赴いた。当時、劉安世が流刑地にいたころ、財物を納めて官途に入った土地の有力者がいた。そこで多額の資財を持って都に入り、章惇に会うことを求めた。犀角や真珠がごろごろするほどで、賄賂は僕□〔一字を欠く。従者のことか〕にまで及んだ。それでも長らく会うことができなかった。その男は、そこで単刀直入に、自分なら劉安世を殺せる、という意向を章惇に伝えた。すると章惇は会った。数日もしないうちに推薦して殿上に上らせ、選人の身分から位階を改め、その道(路)の転運判官に任じた。

解説

出世の道が、この段では一行で開きます。金では開きませんでした。**犀角や真珠がごろごろするほどで、賄賂は僕□〔一字を欠く。従者のことか〕にまで及んだ。それでも長らく会うことができなかった。**開いたのは別の一言です。**自分なら劉安世を殺せる、という意向を章惇に伝えた。すると章惇は会った。**そして即座に官が動きます。**数日もしないうちに推薦して殿上に上らせ、選人の身分から位階を改め。**何を差し出せば取り立てられるのかが、その組織の性格を示しています。

この章句が説くこと

公時に喪を執る服の闋くるを候たずして貶所に赴く犀珠磊落賄は僕□に及ぶ久しくして見ゆるを得ず其の人直ちに能く公を殺すを以て意を惇に達す乃ち之に見ゆ数日ならずして薦めて殿に上らしめ選人より秩を改む賄賂出世

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる