宋名臣言行録 ／ 後集巻十二・劉安世

粉昆朋類者粉謂王巖叟面白如粉昆謂梁燾字貺之以貺為兄以兄為昆也欲以眇躬為甘心快意之地可為寒心者眇躬謂主上摯既懷無君之心有動摇不逞之意前巳甘心於蔡確輩今欲快意於主上是欲以主上為甘心快意之地有憂國之心者為可寒心也

新字：粉昆朋類者粉謂王巖叟面白如粉昆謂梁燾字貺之以貺為兄以兄為昆也欲以眇躬為甘心快意之地可為寒心者眇躬謂主上摯既懐無君之心有動摇不逞之意前巳甘心於蔡確輩今欲快意於主上是欲以主上為甘心快意之地有憂国之心者為可寒心也

書き下し

粉昆朋類とは、粉は王巖叟の面の白きこと粉の如きを謂う。昆は梁燾の字は貺之、貺を以て兄と爲し、兄を以て昆と爲すを謂うなり。眇躬を以て甘心快意の地と爲さんと欲す、寒心と爲す可しとは、眇躬は主上を謂う。摯既に無君の心を懷き、動搖不逞の意有り。前に已に蔡確の輩に甘心し、今主上に快意せんと欲す。是れ主上を以て甘心快意の地と爲さんと欲するなり。憂國の心有る者、寒心す可しと爲すなり。