宋名臣言行録 ／ 後集巻十二・劉安世
及甫稱鷹揚謂其父潞公也當塗者謂劉摯也其徒實繁者謂梁燾王巖叟劉安世孫升韓川之類也司馬昭之心路人所知者緣摯竄斥顧命宰相蔡確是時國勢甚危疑摯有傾摇之心意在不測如司馬昭廢辱之事也
新字：及甫称鷹揚謂其父潞公也当塗者謂劉摯也其徒実繁者謂梁燾王巖叟劉安世孫升韓川之類也司馬昭之心路人所知者縁摯竄斥顧命宰相蔡確是時国勢甚危疑摯有傾摇之心意在不測如司馬昭廃辱之事也
書き下し
及甫の鷹揚と稱するは、其の父潞公を謂うなり。當塗なる者は劉摯を謂うなり。其の徒實に繁しとは、梁燾・王巖叟・劉安世・孫升・韓川の類を謂うなり。司馬昭の心は路人の知る所なりとは、摯が顧命の宰相蔡確を竄斥せしに緣り、是の時國勢甚だ危うく、摯に傾搖の心有りて意不測に在ること、司馬昭廢辱の事の如きを疑えばなり。
現代語訳
文及甫が「鷹揚」と称したのは、その父の潞国公・文彦博を指したのである。「当塗（権勢の座にある者）」とは劉摯を指す。「その一味は実に多い」とは、梁燾・王巌叟・劉安世・孫升・韓川のたぐいを指す。「司馬昭の心は道行く人でも知っている」とは、劉摯が顧命の宰相であった蔡確を追放したことによって、当時は国の勢いがはなはだ危うく、劉摯に政権を揺るがす心があって、その意図は測りがたく、司馬昭が君主を廃し辱めた事のようであった、と疑ったからだ、というのである。
解説
取り調べは、手紙の語を一つずつ人名に置き換えていきます。**「当塗」とは劉摯を指す。**書いていないものを、読み解いた形で確定させました。しかも一味の名は五人並びます。**梁燾・王巌叟・劉安世・孫升・韓川のたぐいを指す。**手紙にはただ「其の徒実に繁し」とあるだけです。それが具体的な逮捕名簿になりました。最後の一語がいちばん重い。**司馬昭が君主を廃し辱めた事のようであった。**謀反の罪名は、こうして組み立てられます。
この章句が説くこと
及甫の鷹揚と称するは其の父潞公を謂うなり其の徒実に繁しとは梁燾・王巖叟・劉安世・孫升・韓川の類を謂うなり摯が顧命の宰相蔡確を竄斥せしに縁る摯に傾揺の心有りて意不測に在ること司馬昭廃辱の事の如きを疑えばなり解釈罪名
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉安世是より先、文及甫喪を持して河陽に在り。邢恕懷州に在り。及甫、劉丞相摯が中司に任ずるの日、嘗て彈じて其の左司郎を罷めしむるを以て、怨みを銜みて已まず。書を以て恕に抵りて曰く、月を改むるに及び、遂に禫祭を除え畢れば、當に外補すべし。入朝の計は未だ必とす可からず。當塗の鷹揚なる者を猜忌すること益ミ深く、其の徒實に繁し。司馬昭の心は路人の知る所なり。又た之を濟すに粉昆を以てし、朋類錯り立つ。必ず眇躬を以て甘心快意の地と爲さんと欲す、と。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉安世紹聖の末、蔡確の子謂、旨を翰林學士蔡京に受け、且つ大臣に迎合し、乃ち書を上りて及甫を引きて證と爲し、劉丞相等が其の父を誣陷して社稷を危うくせんと謀りしと訟う。朝廷之に駭く。京に委ねて究問せしめ、獄を同文館に置く。遂に及甫を逮えて吏に就かしむ。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉安世三省言う、蔡京、摯等の逆心を奏す。則ち其の一時黨附顯著の人、惡を同じくして相い濟すこと、豈に之無きを得んや。劉安世が常に禁中の乳母を雇う事を論じ、陛下已に女寵に親しむと謂い、又た經筵に御せざるを論じ、陛下已に酒色に惑うと謂うが如きは、聖躬を誣罔して章疏に形わす者、果して何の心ぞや。今摯は貶死し、廢は子孫に及ぶ。而して安世は問わず。罪罰科を殊にすること此くの如し。臣其の説を知らざるなり、と。詔して劉安世を梅州に移して安置す。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉安世何の照據有るかを問えば、則ち曰く、先父人を屏けて説き来たる、と。即ち的確の照據無し。時に劉丞相・王彦霖已に物故す。然り而して其の謀は本と蔡京より出づ。故に京猶お上殿を乞い、親ら劄を寫して爭論して已まず。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉安世太師平章軍國重事彦博、司空平章軍國事公著、左僕射大防、右僕射純仁、門下侍郎固、左丞存、右丞宗愈の、堂除せる子弟親戚凡そ數十人を歷疏す。且つ曰く、中書侍郎摯は、未だ引く所の私親を見ざるも、其の間に依違して紏正する能わず。雷同循黙、豈に罪無きを得んや。願わくは臣の此の章を出して徧く三省に示し、此れより以往、精を厲まして更始せしめられんことを、と。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉安世蔡確貶せらると雖も、尚お章惇等と自ら定策の功有りと謂い、語言を創造して貴近を恐脅す。公復た言う、蔡確・黄履・邢恕・章惇の四人なる者は、元豐の末に在りて號して死黨と爲す。惇・確は執政にして之を内に倡え、履は中丞と爲りて其の僚属と之を外に和し、恕は其の間に立ちて往来傳送す。天下の事其の掌握に在り。聖上位を嗣ぐは、此れ實に太皇太后の聖慮深遠、宗廟社稷無窮の計を爲せばなり。彼の四人なる者、乃ち敢えて天の功を貪りて以て己の力と爲す。伏して望むらくは、明らかに四凶の罪を正し、天下に布吿せられんことを。蔡確近ごろ已に貶竄せらるるを除きて、有る所の章惇・黄履・邢恕は、並びに之を逐うて遠方にし、終身齒せざらんことを乞い欲す、と。是に由りて三人も亦た皆な罪を得たり。