宋名臣言行録 ／ 後集巻十二・劉安世
先是文及甫持䘮在河陽邢恕在懷州及甫以劉丞相摯任中司日嘗彈罷其左司郎啣怨不巳以書抵恕曰及改月遂除畢禫祭當外補入朝之計未可必當塗猜忌於鷹揚者益深其徒實繁司馬昭之心路人所知也又濟之以粉昆朋類錯立必欲以眇躬為甘心快意之地
新字：先是文及甫持喪在河陽邢恕在懐州及甫以劉丞相摯任中司日嘗弾罷其左司郎啣怨不巳以書抵恕曰及改月遂除畢禫祭当外補入朝之計未可必当塗猜忌於鷹揚者益深其徒実繁司馬昭之心路人所知也又済之以粉昆朋類錯立必欲以眇躬為甘心快意之地
書き下し
是より先、文及甫喪を持して河陽に在り。邢恕懷州に在り。及甫、劉丞相摯が中司に任ずるの日、嘗て彈じて其の左司郎を罷めしむるを以て、怨みを銜みて已まず。書を以て恕に抵りて曰く、月を改むるに及び、遂に禫祭を除え畢れば、當に外補すべし。入朝の計は未だ必とす可からず。當塗の鷹揚なる者を猜忌すること益ミ深く、其の徒實に繁し。司馬昭の心は路人の知る所なり。又た之を濟すに粉昆を以てし、朋類錯り立つ。必ず眇躬を以て甘心快意の地と爲さんと欲す、と。
現代語訳
これより先、文及甫は喪に服して河陽にいた。邢恕は懐州にいた。文及甫は、宰相の劉摯が御史中丞であったころ、自分を弾劾して左司郎中の職を罷めさせたことを恨み、それが収まらなかった。手紙を邢恕に送って言った。「月が改まり、喪明けの祭りを終えれば、地方に出されることになろう。朝廷に入る見込みは、まだ確かとは言えない。権勢の座にある者が『鷹揚』の人を猜疑することはいよいよ深く、その一味は実に多い。『司馬昭の心は道行く人でも知っている』というやつだ。そのうえ『粉昆』がこれに手を貸し、仲間が入り乱れて立ち並んでいる。何としても『眇躬』を、思うさま快哉を叫ぶための的にしようとしている」。
解説
この長い一条は、私信一通から始まります。書いた人の動機は、はっきり記されています。**自分を弾劾して左司郎中の職を罷めさせたことを恨み、それが収まらなかった。**そして文面が、そのまま隠語で埋まっていました。鷹揚、当塗、粉昆、眇躬。誰のことか書いていません。**『司馬昭の心は道行く人でも知っている』というやつだ。**私信だから、通じる相手にだけ通じればよい。この曖昧さが、後に別の人の手で一語ずつ名前に置き換えられます。
この章句が説くこと
文及甫喪を持して河陽に在り邢恕懐州に在り劉丞相摯が中司に任ずるの日嘗て弾じて其の左司郎を罷めしむるを以て怨みを銜みて已まず当塗の鷹揚なる者を猜忌すること益ミ深く其の徒実に繁し司馬昭の心は路人の知る所なり私信隠語
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉安世及甫の鷹揚と稱するは、其の父潞公を謂うなり。當塗なる者は劉摯を謂うなり。其の徒實に繁しとは、梁燾・王巖叟・劉安世・孫升・韓川の類を謂うなり。司馬昭の心は路人の知る所なりとは、摯が顧命の宰相蔡確を竄斥せしに緣り、是の時國勢甚だ危うく、摯に傾搖の心有りて意不測に在ること、司馬昭廢辱の事の如きを疑えばなり。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉安世紹聖の末、蔡確の子謂、旨を翰林學士蔡京に受け、且つ大臣に迎合し、乃ち書を上りて及甫を引きて證と爲し、劉丞相等が其の父を誣陷して社稷を危うくせんと謀りしと訟う。朝廷之に駭く。京に委ねて究問せしめ、獄を同文館に置く。遂に及甫を逮えて吏に就かしむ。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著介甫は晦叔と素より親し。臺諫に横議多きを患う。故に晦叔を用いて中丞と爲す。既にして天下皆條例司の民の害と爲るを患う。晦叔乃ち復た條例の不便を言う。介甫晦叔の己に叛くを以て之を怨むこと尤も深し。已にして上執政に語る、呂公著嘗て韓琦將に晉陽の甲を興して以て君側の惡を除かんとすと言えりと。介甫因りて用いて晦叔の罪と爲し、頴州を知せしむ。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉安世三省言う、蔡京、摯等の逆心を奏す。則ち其の一時黨附顯著の人、惡を同じくして相い濟すこと、豈に之無きを得んや。劉安世が常に禁中の乳母を雇う事を論じ、陛下已に女寵に親しむと謂い、又た經筵に御せざるを論じ、陛下已に酒色に惑うと謂うが如きは、聖躬を誣罔して章疏に形わす者、果して何の心ぞや。今摯は貶死し、廢は子孫に及ぶ。而して安世は問わず。罪罰科を殊にすること此くの如し。臣其の説を知らざるなり、と。詔して劉安世を梅州に移して安置す。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉安世粉昆朋類とは、粉は王巖叟の面の白きこと粉の如きを謂う。昆は梁燾の字は貺之、貺を以て兄と爲し、兄を以て昆と爲すを謂うなり。眇躬を以て甘心快意の地と爲さんと欲す、寒心と爲す可しとは、眇躬は主上を謂う。摯既に無君の心を懷き、動搖不逞の意有り。前に已に蔡確の輩に甘心し、今主上に快意せんと欲す。是れ主上を以て甘心快意の地と爲さんと欲するなり。憂國の心有る者、寒心す可しと爲すなり。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石既に行く。上惠卿に問う、鄭俠は小臣なり。禁中の密事及び大臣の奏對の言を何より之を聞けるやと。惠卿對えて曰く、此れ皆馮京の手錄、王安國をして持ちて之に示し、導きて言わしむるのみと。惠卿は京と同列にして議多く矛盾す。又た諂いて荊公に事うるを以て安國の疾む所と爲り、屢ミ其の兄に諷するも悟らず。故に并せて之に中つ。