宋名臣言行録 ／ 後集巻十二・劉安世

擢右正言是時差除頗多政府親戚公言祖宗以来執政大臣親戚子弟未嘗敢受内外華要之職自王安石秉政以後盡廢累聖之制專用親黨務快私意數年間㢘恥掃地今廟堂之上猶習故態

新字：擢右正言是時差除頗多政府親戚公言祖宗以来執政大臣親戚子弟未嘗敢受内外華要之職自王安石秉政以後尽廃累聖之制専用親党務快私意数年間廉恥掃地今廟堂之上猶習故態

書き下し

右正言に擢でらる。是の時差除に頗る政府の親戚多し。公言う、祖宗以来、執政大臣の親戚子弟は、未だ嘗て敢えて内外華要の職を受けず。王安石政を秉りて以後、盡く累聖の制を廢し、專ら親黨を用い、務めて私意を快くす。數年の間、廉恥地を掃う。今廟堂の上、猶お故態を習う、と。