宋名臣言行録 ／ 後集巻十二・劉安世

宣仁后晏駕吕丞相使陵下范純仁奏乞除執政即用李清臣為中書侍郎鄧溫伯為尚書右丞時大臣卒用調停之説遂有李鄧之除二人皆熙豐之黨屢見攻於元祐乃以先朝事激怒上意㑹廷䇿進士李鄧撰䇿題厯詆元祐之政有復新法之意從而中傷元祐諸人公乃出鎮常山未㡬元豐舊人悉皆收召遂相章惇言者以公頃言蔡確落職知南安軍而吕丞相亦不免逺竄乃深媿於公

新字：宣仁后晏駕呂丞相使陵下范純仁奏乞除執政即用李清臣為中書侍郎鄧温伯為尚書右丞時大臣卒用調停之説遂有李鄧之除二人皆熙豊之党屢見攻於元祐乃以先朝事激怒上意会廷策進士李鄧撰策題厯詆元祐之政有復新法之意従而中傷元祐諸人公乃出鎮常山未㡬元豊旧人悉皆収召遂相章惇言者以公頃言蔡確落職知南安軍而呂丞相亦不免遠竄乃深愧於公

書き下し

宣仁后晏駕す。呂丞相陵下に使いす。范純仁奏して執政を除せんことを乞い、即ち李清臣を用いて中書侍郎と爲し、鄧温伯を尚書右丞と爲す。時に大臣卒に調停の説を用う。遂に李・鄧の除有り。二人皆な熙豐の黨にして、屢ミ元祐に攻めらる。乃ち先朝の事を以て上意を激怒せしむ。會ミ廷策の進士に、李・鄧策題を撰し、歷ミ元祐の政を詆り、新法を復するの意有り。從いて元祐の諸人を中傷す。公乃ち出でて常山に鎮す。未だ幾ばくならずして元豐の舊人悉く皆な收召せられ、遂に章惇を相とす。言者、公頃ミ蔡確を言うを以て、職を落として南安軍を知らしむ。而して呂丞相も亦た遠竄を免れず。乃ち深く公に媿づ。