導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

宋名臣言行録 / 後集巻十二・劉安世

宣仁后晏駕吕丞相使陵下范純仁奏乞除執政即用李清臣為中書侍郎鄧溫伯為尚書右丞時大臣卒用調停之説遂有李鄧之除二人皆熙豐之黨屢見攻於元祐乃以先朝事激怒上意㑹廷䇿進士李鄧撰䇿題厯詆元祐之政有復新法之意從而中傷元祐諸人公乃出鎮常山未㡬元豐舊人悉皆收召遂相章惇言者以公頃言蔡確落職知南安軍而吕丞相亦不免逺竄乃深媿於公

新字:宣仁后晏駕呂丞相使陵下范純仁奏乞除執政即用李清臣為中書侍郎鄧温伯為尚書右丞時大臣卒用調停之説遂有李鄧之除二人皆熙豊之党屡見攻於元祐乃以先朝事激怒上意会廷策進士李鄧撰策題歴詆元祐之政有復新法之意従而中傷元祐諸人公乃出鎮常山未㡬元豊旧人悉皆収召遂相章惇言者以公頃言蔡確落職知南安軍而呂丞相亦不免遠竄乃深愧於公

書き下し

宣仁后晏駕す。呂丞相陵下に使いす。范純仁奏して執政を除せんことを乞い、即ち李清臣を用いて中書侍郎と爲し、鄧温伯を尚書右丞と爲す。時に大臣卒に調停の説を用う。遂に李・鄧の除有り。二人皆な熙豐の黨にして、屢ミ元祐に攻めらる。乃ち先朝の事を以て上意を激怒せしむ。會ミ廷策の進士に、李・鄧策題を撰し、歷ミ元祐の政を詆り、新法を復するの意有り。從いて元祐の諸人を中傷す。公乃ち出でて常山に鎮す。未だ幾ばくならずして元豐の舊人悉く皆な收召せられ、遂に章惇を相とす。言者、公頃ミ蔡確を言うを以て、職を落として南安軍を知らしむ。而して呂丞相も亦た遠竄を免れず。乃ち深く公に媿づ。

現代語訳

宣仁太后が崩じた。呂大防は陵墓に使いした。范純仁が執政の任命を奏請し、李清臣を中書侍郎、鄧温伯を尚書右丞に用いた。当時、大臣たちはついに調停の説を採った。そこで李・鄧の任命があった。二人はどちらも熙豊時代の党で、たびたび元祐の側から攻撃されていた。そこで先の朝廷の事を持ち出して、天子の意を激怒させた。ちょうど殿試で進士を試すにあたり、李・鄧が策問の題を作り、元祐の政をことごとく謗り、新法を復活させる意を示した。それに乗じて元祐の人々を中傷した。劉安世はそこで都を出て常山に鎮した。ほどなく元豊時代の旧人がことごとく呼び戻され、ついに章惇が宰相となった。論者は、劉安世がかつて蔡確を弾劾したことを持ち出し、職を落として南安軍の知事とした。呂大防もまた遠方への流罪を免れなかった。そこで深く劉安世に恥じ入った。

解説

調停の結末が、短く書かれています。二人を入れた。その二人が殿試の題を握った。元祐の政をことごとく謗り、新法を復活させる意を示した。入れた側は職位を与えただけのつもりでも、相手はそこから全体をひっくり返す足場を得ます。数年で章惇が宰相となり、反対していた劉安世は流されました。そして和解を進めた当人も同じ目に遭います。呂大防もまた遠方への流罪を免れなかった。そこで深く劉安世に恥じ入った。

この章句が説くこと

時に大臣卒に調停の説を用う遂に李・鄧の除有り二人皆な熙豊の党にして屢ミ元祐に攻めらる二人皆な熙豊の党にして屡ミ元祐に攻めらる李・鄧策題を撰し歴ミ元祐の政を詆り新法を復するの意有り呂丞相も亦た遠竄を免れず乃ち深く公に愧づ調停

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る