宋名臣言行録／後集巻十二・劉安世

公徧厯言路正色立朝知無不言言無不盡每以辨是非邪正為先進君子退小人為急其面折廷争至雷霆之怒赫然則執簡却立伺天威稍霽復前極論一時奏對且前且却者或至四五殿廷觀者皆汗縮竦聽目之曰殿上虎

新字：公遍厯言路正色立朝知無不言言無不尽毎以弁是非邪正為先進君子退小人為急其面折廷争至雷霆之怒赫然則執簡却立伺天威稍霽復前極論一時奏対且前且却者或至四五殿廷観者皆汗縮竦聴目之曰殿上虎

書き下し

公徧く言路を歷す。色を正して朝に立ち、知りて言わざる無く、言いて盡くさざる無し。每に是非邪正を辨ずるを以て先と爲し、君子を進め小人を退くるを以て急と爲す。其の面折廷爭、雷霆の怒り赫然たるに至れば、則ち簡を執りて却き立ち、天威の稍ミ霽るるを伺いて、復た前みて極論す。一時の奏對、且つ前み且つ却く者、或いは四五に至る。殿廷の觀る者皆な汗縮し竦聽す。之を目して殿上の虎と曰う。

現代語訳

劉安世は言論の官を一通り歴任した。顔つきを正して朝廷に立ち、知っていて言わないことがなく、言って言い尽くさないことがなかった。いつも是非と邪正を見分けることを第一とし、君子を登用し小人を退けることを急務とした。面と向かって折り、朝廷で争って、天子の怒りが雷のように激しくなると、笏を手にしたまま退いて立ち、その怒りが少し晴れるのを待って、また前に進み出て論じ尽くした。一度の応対で、進んでは退くことが、四度も五度も及ぶことがあった。殿上で見ている者は皆、汗をかいて身を縮め、息を詰めて聞いていた。人々はこれを見て「殿上の虎」と呼んだ。

解説

怒られても引かない、という話ではありません。いったん引いています。**天子の怒りが雷のように激しくなると、笏を手にしたまま退いて立ち。**その場で押し返せば、話が怒りの応酬になります。だから間を置く。**その怒りが少し晴れるのを待って、また前に進み出て論じ尽くした。**そしてこれを繰り返しました。**一度の応対で、進んでは退くことが、四度も五度も及ぶことがあった。**押し切ったのではなく、引き際と戻り際を測り続けた人の異名が「殿上の虎」でした。

この章句が説くこと

色を正して朝に立ち知りて言わざる無く言いて尽くさざる無し雷霆の怒り赫然たるに至れば則ち簡を執りて却き立つ天威の稍ミ霽るるを伺いて復た前みて極論す一時の奏対且つ前み且つ却く者或いは四五に至る諫言間合

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句