宋名臣言行録 ／ 後集巻十二・王巖叟
邇英進讀寳訓至節費公曰凡言節用非謂偶節一事便能有濟要當每事以節儉為意則積久累日國用自饒
新字：邇英進読寳訓至節費公曰凡言節用非謂偶節一事便能有済要当毎事以節倹為意則積久累日国用自饒
書き下し
邇英に進讀し、寶訓の費を節するに至る。公曰く、凡そ用を節すと言うは、偶ミ一事を節すれば便ち能く濟す有りと謂うに非ず。要は當に事每に節儉を以て意と爲すべし。則ち積累日を累ねて、國用自ら饒かなり、と。
現代語訳
邇英閣で進講し、『宝訓』の費用を節約する条にさしかかった。王巌叟は言った。「おおよそ費用を節約すると申しますのは、たまたま一つの事を切り詰めれば、それで用が足りるという意味ではありません。肝要なのは、事あるごとに倹約を心がけることです。そうすれば積み重なり日を重ねて、国の財政はおのずと豊かになります」。
解説
節約という語の使われ方に、注意をうながした一条です。よくある誤解を先に外します。**たまたま一つの事を切り詰めれば、それで用が足りるという意味ではありません。**目立つ支出を一件やめて、済んだことにする。それでは効きません。求めているのは態度のほうでした。**肝要なのは、事あるごとに倹約を心がけることです。**一件ずつは小さくても、件数と日数が掛かります。**積み重なり日を重ねて、国の財政はおのずと豊かになります。**
この章句が説くこと
邇英に進読し宝訓の費を節するに至る凡そ用を節すと言うは偶ミ一事を節すれば便ち能く済す有りと謂うに非ず要は当に事毎に節倹を以て意と為すべし則ち積累日を累ねて国用自ら饒かなり倹約蓄積
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻十・傅堯俞時に國用乏し。利を言う者爭いて計を獻じて國を富まさんとす。公奏して曰く、今度支の歳用足らざるは誠に忽せにす可からず。其の弊を救わんと欲せば、陛下は宜しく躬ら自ら儉刻し身を天下に先んじ、農時を奪う無く商旅を害する勿かるべし。此くの如くんば可なり。然らずして徒だ紛更して之を爲さんと欲するは益無し。聚歛用いらるれば則ち天下殆うからんと。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦公言う、古より儉を興して以て天下に勸むるは、必ず身を以て之に先んず。今、浮費を减省せんと欲せば、宫掖より始むるに如くは莫し。請う、三司をして入内内侍省并びに御藥院・内東門司の、先朝及び今來の賜予支費の目を取り、比附酌中して皆减省に從い、名無き者は一切之を罷めしめんと。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・王巖叟侍講の筵に因りて奏して曰く、陛下朝を退きて事無きとき、何を以て日を消すやを知らず、と。應えて曰く、文字を看る、と。對えて曰く、陛下讀書を以て樂と爲す。天下幸甚なり。大抵聖賢の學は造次に成る可きに非ず。須らく積累に在るべし。積累の要は專と勤とに在り。他好を屏絶して、始めて之を專と謂う可し。久しくして倦まずして、始めて之を勤と謂う可し。四字は是れ積學の要なり。願わくは陛下特に聖意を留めよ、と。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・王巖叟樞密直學士・僉書樞密院事を拜す。公遜謝して進みて曰く、陛下聽政以来、諫を納れ善に從い、務めて人心に合う。朝廷の清明、天下の安静なる所以なり。願わくは之を信じて疑う勿れ、之を守りて失う勿れ。則ち宗社千萬世の福なり。人を用うるの際、望むらくは更に審察を加えられんことを。邪正は辨じ難し。之を辨ずること少しく差えば、治亂の係る所なり、と。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・王巖叟監察御史に除せられ、即ち上書して社稷安危の計を論ず。諫に從い賢を用うるに在り。小利を以て民心を失う可からず、と。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・吕誨神宗は天資節儉なり。老宮人の言を得るに因りて、祖宗の時の妃嬪公主の月俸甚だ微なるを知り、其の及ぶ可からざるを嘆ず。安石獨り曰く、陛下果たして能く財を理めば、天下を以て自ら奉ずと雖も可なりと。帝始めて青苗助役の法を主とするに意有り。安石の術は類ミ此くの如し。故に呂誨の彈章に曰く有り、外に朴野を示し、中に狡詐を懷くと。