宋名臣言行録 / 後集巻十二・王巖叟
拜樞密直學士僉書樞密院事公遜謝而進曰陛下聽政以来納諌從善務合人心所以朝廷清明天下安静願信之勿疑守之勿失則宗社千萬世之福也用人之際望更加審察邪正難辨辨之少差治亂所係
新字:拝枢密直学士僉書枢密院事公遜謝而進曰陛下聴政以来納諌従善務合人心所以朝廷清明天下安静願信之勿疑守之勿失則宗社千万世之福也用人之際望更加審察邪正難弁弁之少差治乱所係
書き下し
樞密直學士・僉書樞密院事を拜す。公遜謝して進みて曰く、陛下聽政以来、諫を納れ善に從い、務めて人心に合う。朝廷の清明、天下の安静なる所以なり。願わくは之を信じて疑う勿れ、之を守りて失う勿れ。則ち宗社千萬世の福なり。人を用うるの際、望むらくは更に審察を加えられんことを。邪正は辨じ難し。之を辨ずること少しく差えば、治亂の係る所なり、と。
現代語訳
枢密直学士・僉書枢密院事を拝命した。王巌叟は辞退の礼を述べたうえで進み出て言った。「陛下は政をお聴きになって以来、諫言を受け入れ善に従い、努めて人の心に合わせてこられました。朝廷が清らかに明るく、天下が静かに安らかであるのは、そのためです。どうかこれを信じて疑わず、守って失わないでください。そうすれば宗廟社稷の千万世にわたる幸いです。人を用いるにあたっては、どうかいっそう慎重にご吟味くださいますように。よこしまと正しさは見分けがたいものです。その見分けがわずかでも狂えば、治まるか乱れるかがそこにかかっています」。
解説
昇進の場で述べた言葉です。まず、いまうまくいっている理由を言語化しました。**諫言を受け入れ善に従い、努めて人の心に合わせてこられました。**うまくいっているときほど、何のおかげかを見失います。だから続けるよう頼みました。**これを信じて疑わず、守って失わないでください。**そのうえで一点だけ注文を付けます。**よこしまと正しさは見分けがたいものです。その見分けがわずかでも狂えば、治まるか乱れるかがそこにかかっています。**
この章句が説くこと
陛下聴政以来諫を納れ善に従い務めて人心に合う願わくは之を信じて疑う勿れ之を守りて失う勿れ人を用うるの際望むらくは更に審察を加えられんことを邪正は弁じ難し之を弁ずること少しく差えば治乱の係る所なり人選継続
関連する章句
-
説苑・奉使蔡師強・王堅をして楚に使いせしむ。楚王之を聞きて曰く、「人の名章章たる者多し、獨り師強王堅と爲すか。」趣かに之に見えんとし、次を以てせず、其の人の狀を視るに、其の名を疑いて其の聲を醜しとし、又た其の形を惡む。楚王大いに怒りて曰く、「今蔡人無きか。國伐つべきなり。人有りて遣わさざるか。國伐つべきなり。端に此を以て寡人を誡むるか。國伐つべきなり。」故に二使を發するに、三たび伐たんと謀る者を見る、蔡なり。
-
尚書・立政今自り立政するに、其れ憸人を以てすること勿かれ、其れ惟れ吉士のみ。
-
尚書・冏命慎みて乃の僚を簡べ、巧言令色、便辟側媚を以てすること無かれ、其れ惟れ吉士なるべし。
-
牧民忠告・拜命今官を選ぶ者は大率(おおむ)ね内を重んじて外を軽んず、殊に知らず漢の宣帝の民を富ます所以、唐の太宗の家給し人足るる所以は、皆民を牧するの長を重んずるに由るが故なるを。嗚呼、民を牧するの長、其の重きこと此くの若し、乃ち泛焉(はんえん)として選び、懵焉(ぼうえん)として授く、奚(なん)為れぞ是れを慮らざるや。
-
尚書・咸有一德官に任ずるには惟れ賢材、左右には惟れ其の人。
-
『韓非子』説疑第四十四其の臣の意行を知らずして、之に任ずるに國を以てす。故に之を小にして名卑しく地削られ、之を大にして國亡び身死す。臣を用うるに明らかならざればなり。