宋名臣言行録 / 後集巻十二・劉摯
公自青社罷職知黄州又分司徙蘄州語諸子曰上用章丞相吾勢當得罪若章君顧國事不遷怒百姓但責吾曹死無所恨苐恐意在報復法令益峻奈天下何憂形於色初無一言及遷謫也
新字:公自青社罷職知黄州又分司徙蘄州語諸子曰上用章丞相吾勢当得罪若章君顧国事不遷怒百姓但責吾曹死無所恨苐恐意在報復法令益峻奈天下何憂形於色初無一言及遷謫也
書き下し
公青社より職を罷めて黄州を知り、又た分司して蘄州に徙る。諸子に語りて曰く、上章丞相を用う。吾勢い當に罪を得べし。若し章君國事を顧みて怒りを百姓に遷さずんば、但だ吾曹を責めて死すとも恨む所無し。苐だ恐る、意報復に在りて法令益ミ峻しからんことを。天下を奈何せん、と。憂い色に形わる。初めより一言も遷謫に及ぶ無し。
現代語訳
劉摯は青州で職を解かれて黄州の知事となり、さらに分司の身となって蘄州に移された。子どもたちに語って言った。「主上は章惇を宰相に用いられた。私の立場からすれば、罪を得るのが当然だ。もし章君が国事のほうを顧みて、怒りを民草に向けないでいてくれるなら、ただ我々だけを責めて死ぬことになっても、恨むところはない。ただ恐れるのは、その心が報復にあって、法令がますます厳しくなることだ。天下をどうしたらよいのか」。憂いが顔色に現れていた。初めから一言も、自分の左遷については触れなかった。
解説
政敵が宰相になり、自分の処罰が確実になった場面です。まず自分の身は勘定から外しました。**ただ我々だけを責めて死ぬことになっても、恨むところはない。**条件を一つだけ付けています。怒りを民に向けないなら、と。恐れているのはそちらでした。**その心が報復にあって、法令がますます厳しくなることだ。**個人への報復が制度に変わると、被害を受けるのは関係のない人々です。この条の締めが効いています。**初めから一言も、自分の左遷については触れなかった。**
この章句が説くこと
上章丞相を用う吾勢い当に罪を得べし若し章君国事を顧みて怒りを百姓に遷さずんば但だ吾曹を責めて死すとも恨む所無し苐だ恐る意報復に在りて法令益ミ峻しからんことを初めより一言も遷謫に及ぶ無し報復法令
関連する章句
-
『韓非子』孤憤第十一其の罪過を以て誣(し)ふ可き者は、公法を以て之を誅し、其の罪過を以て被らしむ可からざる者は、私劒を以て之を窮む。是れ法術に明らかにして主上に逆らふ者は、吏誅に僇(りく)せられずんば、必ず私劒に死せん。朋黨比周して以て主を弊(おお)ひ、言を曲げて以て私を便にする者は、必ず重人に信ぜられん。故に其の功伐を以て借る可き者は、官爵を以て之を貴くす。
-
『宋名臣言行録』前集巻九・王禹偁出でて黄州を知る。三黜賦を作りて以て志を見す。卒章に曰く、身に屈すれども道に屈せず。百謫すと雖も其れ何ぞ虧けん。吾れ當に正直を守りて仁義を佩ぶべし。惟だ終身にして之を行わんと。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・冦凖公、大名府に鎮す。北使、道に之に由る。公に謂いて曰く、相公の望重し。何を以て中書に在らざるやと。公曰く、皇上、朝廷無事なるを以てす。北門の鏁鑰、凖に非ざれば不可なりと。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・冦凖公、始め道州司馬に謫せらる。素より公宇無し。百姓之を聞き、競いて瓦木を荷い、督せずして㑹す。公宇立ちどころに成り、頗る亦た宏壯なり。土を守る者、朝に聞す。遂に再び海康の行有り。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉摯今三邊創痍し、流潰未だ定まらず。河北大旱し、諸路大水す。民勞し財乏しく、縣官減耗す。聖上憂勤して治を念う時に、而も政事此くの如し。皆な大臣陛下を誤り、而して大臣の用うる所の者大臣を誤るなり、と。居ること數日、御史を罷めて衡州に貶せらる。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・王旦王晉公祜、太祖に事えて知制誥と為る。太祖使いを魏州に遣わし、便宜を以て之に付して告げて曰く、使い還らば卿に王溥の官職を與えんと。時に□相と為るなり。魏州節度使符彦卿に飛語の上に聞こゆる有り。祜、魏に至りて彦卿の家僮二人の勢いを挾みて恣横なるを得たり。便宜を以て決配するのみ。還朝するに及び、太祖問いて曰く、汝敢えて符彦卿に異意無きを保つかと。祜曰く、臣百口を以て彦卿を保すと。又た曰く、五代の君は多く猜忌に因りて無辜を殺す。故に國を享くること長からず。願わくは陛下以て戒めと為されよと。帝其の語の直なるを怒り、䕶國行軍司馬に貶して華州に安置す。祜貶に赴く。親賔、都門の外に送りて祜に謂いて曰く、意えらく公は王□の官職を作さんと。祜笑いて曰く、祜は做さず。兒子二郎必ず做さんと。二郎とは旦なり。祜其の必ず貴きを知り、手ずから三槐を庭に植えて曰く、吾が子孫必ず三公と為る者有らんと。已にして果たして然り。天下之を三槐王氏と謂うと云う。