宋名臣言行録／前集巻二・王旦

王晉公祜事太祖為知制誥太祖遣使魏州以便宜付之告曰使還與卿王溥官職時□為相也魏州節度使符彦卿有飛語聞于上祜至魏得彦卿家僮二人挾勢恣横以便宜決配而已及還朝太祖問曰汝敢保符彦卿無異意乎祜曰臣以百口保彦卿又曰五代之君多因猜忌殺無辜故享國不長願陛下以為戒帝怒其語直貶䕶國行軍司馬華州安置祜赴貶親賔送于都門外謂祜曰意公作王□官職矣祜笑曰祜不做兒子二郎必做二郎者旦也祜知其必貴手植三槐于庭曰吾子孫必有為三公者已而果然天下謂之三槐王氏云

新字：王晉公祜事太祖為知制誥太祖遣使魏州以便宜付之告曰使還与卿王溥官職時□為相也魏州節度使符彦卿有飛語聞于上祜至魏得彦卿家僮二人挟勢恣横以便宜決配而已及還朝太祖問曰汝敢保符彦卿無異意乎祜曰臣以百口保彦卿又曰五代之君多因猜忌殺無辜故享国不長願陛下以為戒帝怒其語直貶䕶国行軍司馬華州安置祜赴貶親賔送于都門外謂祜曰意公作王□官職矣祜笑曰祜不做児子二郎必做二郎者旦也祜知其必貴手植三槐于庭曰吾子孫必有為三公者已而果然天下謂之三槐王氏云

書き下し

王晉公祜、太祖に事えて知制誥と為る。太祖使いを魏州に遣わし、便宜を以て之に付して告げて曰く、使い還らば卿に王溥の官職を與えんと。時に□相と為るなり。魏州節度使符彦卿に飛語の上に聞こゆる有り。祜、魏に至りて彦卿の家僮二人の勢いを挾みて恣横なるを得たり。便宜を以て決配するのみ。還朝するに及び、太祖問いて曰く、汝敢えて符彦卿に異意無きを保つかと。祜曰く、臣百口を以て彦卿を保すと。又た曰く、五代の君は多く猜忌に因りて無辜を殺す。故に國を享くること長からず。願わくは陛下以て戒めと為されよと。帝其の語の直なるを怒り、䕶國行軍司馬に貶して華州に安置す。祜貶に赴く。親賔、都門の外に送りて祜に謂いて曰く、意えらく公は王□の官職を作さんと。祜笑いて曰く、祜は做さず。兒子二郎必ず做さんと。二郎とは旦なり。祜其の必ず貴きを知り、手ずから三槐を庭に植えて曰く、吾が子孫必ず三公と為る者有らんと。已にして果たして然り。天下之を三槐王氏と謂うと云う。

現代語訳

王祐は太祖に仕えて知制誥となった。太祖は使者を魏州に遣わすにあたり、便宜の処置を任せて告げた。「使いから戻ったら、そなたに王溥の官職を与えよう」。当時は□が宰相であった。魏州節度使の符彦卿について、根も葉もない噂が帝の耳に入っていた。王祐は魏州に着いて、符彦卿の家僕二人が権勢をかさに着てほしいままに振る舞っている事実をつかんだ。便宜の処置として流罪に決しただけであった。帰朝すると、太祖は尋ねた。「そなたは符彦卿に叛く心が無いと保証できるか」。王祐は言った。「臣は一族百人の命をもって彦卿を保証いたします」。また言った。「五代の君主は、多くは疑い忌むことによって罪の無い者を殺しました。だから国を保つことが長くなかったのです。どうか陛下、これを戒めとなさいますように」。帝はその言葉の率直さに怒り、護国軍行軍司馬に落として華州に置いた。王祐は左遷の地へ向かった。親しい者や賓客が都の門の外まで送り、王祐に言った。「あなたは王□の官職に就かれると思っていました」。王祐は笑って言った。「私はならない。息子の二郎がきっとなるだろう」。二郎とは王旦のことである。王祐はその子が必ず貴くなると知り、自ら三本の槐を庭に植えて言った。「私の子孫には必ず三公となる者が出る」。後にはたしてそのとおりになった。世間ではこれを三槐王氏と呼んでいる。

解説

王旦の父の話から始まる条です。宰相の位を約束されていながら、**一族百人の命をもって符彦卿を保証すると言い、疑って無辜を殺すなという諌めまで添えて、左遷されました。**送りに来た者に笑って言ったのが、私はならない、息子の二郎がきっとなる、でした。そして庭に三本の槐を植えます。実際に王旦は宰相になり、王家は三槐王氏と呼ばれました。原文の二つの□は四庫全書本の欠字で、いずれも王溥のことです。

この章句が説くこと

臣百口を以て彦卿を保す五代の君は多く猜忌に因りて無辜を殺す故に国を享くること長からず祜は做さず児子二郎必ず做さん保証諫言左遷

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句