宋名臣言行録 ／ 後集巻十二・劉摯
公教子孫先行實後文藝每曰士當以器識為先一號為文人無足觀矣
新字：公教子孫先行実後文芸毎曰士当以器識為先一号為文人無足観矣
書き下し
公子孫を教うるに、行實を先にし文藝を後にす。每に曰く、士は當に器識を以て先と爲すべし。一たび文人と號すれば、觀るに足る無し、と。
現代語訳
劉摯は子孫を教えるのに、実際の行いを先にし、文章の技を後にした。いつもこう言っていた。「士たる者は、器量と識見を第一とすべきである。ひとたび文人と呼ばれるようになったら、もう見るべきものはない」。
解説
門人の劉倣が書いた行実からの一条で、この人の巻を閉じます。順序をはっきり付けました。**実際の行いを先にし、文章の技を後にした。**そのうえで、なぜ後にするのかを一句で言い切ります。**ひとたび文人と呼ばれるようになったら、もう見るべきものはない。**文章がうまいと評判が立った時点で、人は評判のほうを守りはじめる。器量と識見は、そこで伸びなくなります。文才を否定したのではなく、それを看板にすることを戒めた言葉です。
この章句が説くこと
公子孫を教うるに行実を先にし文芸を後にす士は当に器識を以て先と為すべし一たび文人と号すれば観るに足る無し器識看板順序
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉摯公同列と事を奏す。因りて人材を論ずるの大槩、公奏して曰く、人材は得難し。臣嘗て歷ミ士大夫の間を觀るに、能否一ならず。性忠實にして才識有るは上なり。才は高からずと雖も忠實にして守有るは次なり。才有りて保ち難きも、借りて以て事を集む可きは又た其の次なり。邪を懷き觀望し、勢に隨いて改變するは、此れ小人にして終に用う可からず、と。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉摯哲宗位を嗣ぎ、公復た言責に任ず。疏を上りて曰く、陛下春秋鼎盛なり、資養する所に在り。願わくは忠信孝悌淳茂老成の人を選びて、以て勸講進讀の任に充て、便殿燕坐の時、廷對を賜い、經を執りて誦讀し、以て睿智を廣めしめんことを、と。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・王曽公嘗て言う、始めて大政に參ずるとき、故王太尉の國に當たるに屬す。毎に朝士を進用するに、必ず望實を先にす。或ひと曰く、某人は才あり、某人は賢なりと。則ち曰く、誠に此の人を知る。然れども歴官尚お淺し。且く望を養わしめ、歳乆しくして渝らずして後に擢任せば、則ち榮途坦然として、中外允に惬わんと。故に公、執政の日、是の言を遵行す。而して人皆な心服す。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕希哲正獻公公に事事規矩に循うを教う。甫めて十歳、祁寒暑□、侍立して終日、之に坐を命ぜざれば敢えて坐さざるなり。日に必ず冠帶して長者に見ゆ。平居天甚だ熱しと雖も、父母長者の側に在れば巾襪縛袴を去るを得ず。衣服惟だ謹しむ。行歩出入、茶肆酒肆に入るを得ず。市井里巷の語、鄭衛の音、未だ嘗て一たびも耳を經ず。不正の書、非禮の色、未だ嘗て一たびも目に接せず。公嘗て言う、人生内に賢父兄無く外に嚴師友無くして能く成る有る者は少なしと。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕希哲公諸人に與えて云う、少きより官守の處、未だ嘗て人に舉薦を干めず。以て後生の戒めと爲すと。仲父舜從官を會稽に守る。人或いは其の知らるるを求めざるを譏る。仲父の對詞甚だ好し。云う、職事に勤め、其の他は敢えて慎まざるは無し。乃ち知らるるを求むる所以なりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉摯其の財を議するには、則ち市井屠販の人も皆な召して政事堂に登す。其の利を征するには、則ち下は厯日に至るまで官自ら之を鬻ぐ。此を推して往かば、究め言う可からず。名器を輕く用い、賢否を淆混するに至りては、忠厚老成の者は之を擯けて無能と爲し、俠少儇辨の者は之を取りて用う可しと爲す。道を守り國を憂うる者は之を流俗と謂い、常を敗り民を害する者は之を通變と謂う。