宋名臣言行録 / 後集巻十二・劉摯
公在南都幕府㑹司農寺行新令盡斥賣天下祠廟依坊□河渡法收浄利南都閼伯廟嵗為錢四十六貫微子廟十二貫公往見留守張公方平曰獨不能為朝廷言之耶張公矍然
新字:公在南都幕府会司農寺行新令尽斥売天下祠廟依坊□河渡法収浄利南都閼伯廟歳為銭四十六貫微子廟十二貫公往見留守張公方平曰独不能為朝廷言之耶張公矍然
書き下し
公南都の幕府に在り。會ミ司農寺新令を行い、盡く天下の祠廟を斥賣し、坊□河渡の法に依りて淨利を收む。南都の閼伯廟は歲に錢四十六貫と爲し、微子廟は十二貫なり。公往きて留守張公方平に見えて曰く、獨り朝廷の爲に之を言う能わざるか、と。張公矍然たり。
現代語訳
劉摯は南都(応天府)の幕府にいた。ちょうど司農寺が新しい法令を施行し、天下の祠廟をことごとく払い下げ、坊□河渡の法〔一字を欠く〕にならって純益を取り立てていた。南都の閼伯廟は年に銭四十六貫、微子廟は十二貫と値がついた。劉摯は留守の張方平に会いに行って言った。「あなただけでも、朝廷のためにこれを申し上げることができないのですか」。張方平ははっとした。
解説
祠廟に値段がついた、という話です。しかも額が具体的に書かれています。**南都の閼伯廟は年に銭四十六貫、微子廟は十二貫と値がついた。**建国の由来にかかわる廟が、この程度の実入りのために売りに出されました。劉摯は自分で上奏できる立場になく、その土地の最高責任者のところへ行きます。かけた言葉は一行だけでした。**あなただけでも、朝廷のためにこれを申し上げることができないのですか。**責めるでもなく、頼むでもない問いです。**張方平ははっとした。**
この章句が説くこと
司農寺新令を行い尽く天下の祠廟を斥売す南都の閼伯廟は歳に銭四十六貫と為し微子廟は十二貫なり独り朝廷の為に之を言う能わざるか張公矍然たり財政祭祀
関連する章句
-
論語・八佾篇子曰く、『禘は既に灌より往くもの、吾これを観るを欲せざるなり。』
-
説苑・修文聖人鼓・控・揭・塤・箎を作為し、此の六者を比するに德音の音なり、然る後鐘・磬・竽・瑟以て之を和し、然る後干・戚・旄・狄以て之を舞う。此れ先王の廟を祭る所以なり、此れ酢酳の酬を獻ずる所以なり、官序貴賤各おの其の宜しきを得る所以なり、此れ以て後世に尊卑長幼の序有るを示すべきなり。
-
孔子家語・好生魯の公索氏、将に祭らんとして其の牲を亡う。孔子之を聞きて曰わく、「公索氏二年に及ばずして将に亡びんとす、後一年にして亡ぶ。」門人問いて曰わく、「昔公索氏其の祭牲を亡いしとき、而して夫子曰わく、二年に及ばずして必ず亡びんと、今期を過ぎて亡ぶ、夫子何を以て其の然るを知るや。」孔子曰わく、「夫れ祭る者は、孝子の以て其の親に自ら尽くす所以なり、将に祭らんとして其の牲を亡う、則ち其の余の亡う所の者多し。此くの如くにして亡びざる者は、未だ之れ有らざるなり。」
-
呂氏春秋・仲春⑦是の月や、祀に犠牲を用いず、圭璧、更に皮幣を用う。
-
論語・八佾篇季氏、泰山に旅す。子、冉有に謂いて曰く、『子、止むる能わざるか。』曰く、『能わず。』子曰く、『ああ!曾て泰山は林放に如かずと謂えりや。』
-
孔子家語・禮運先王蓍龜を秉り、祭祀を列ね、瘞し、繒し、宣し、祝嘏の辭說、制度を設く。故に國に禮有り、官に御有り、事に職有り、禮に序有り。先王禮の下に達せざるを患う、故に:帝を郊に饗するは、天位を定むる所以なり。社を國に祀るは、地利を列ぬる所以なり。祖廟を禘するは、仁を本づくる所以なり。山川を旅するは、鬼神を儐する所以なり。五祀を祭るは、事を本づくる所以なり。故に宗祝は廟に在り、三公は朝に在り、三老は學に在り、王は巫を前にして史を後にし、卜蓍瞽侑、皆左右に在り。王の中心違う無く、以て至正を守る。是を以て禮郊に行われて、百神職を受く。禮社に行われて、百貨極む可し。禮祖廟に行われて、孝慈服す。禮五祀に行われて、正しく法則す。故に郊、社、祖廟、山川、五祀は、義の脩まりて禮の藏なり。