宋名臣言行録 ／ 後集巻十一・蘓頌

王禹玉元厚之諸公嘗問曰公記之博以至國朝典故本末無遺日月不差用何術也公曰某每以一嵗中大事為目欲記當年事則不忘矣如某年改元其年有某事某年上即位其年上有某事某年立后若太子其年有某事某年命相其年有某事則記事之一法也後觀太史公書是嵗孔子生是嵗孔子卒是嵗齊威㑹葵丘是嵗晉文始霸之類恐亦此意也元曰不然至於暗記經史黙詠詩書以至士大夫家世閥閱名諱婚姻無遺忘者又以何法乃真强記爾

新字：王禹玉元厚之諸公嘗問曰公記之博以至国朝典故本末無遺日月不差用何術也公曰某毎以一歳中大事為目欲記当年事則不忘矣如某年改元其年有某事某年上即位其年上有某事某年立后若太子其年有某事某年命相其年有某事則記事之一法也後観太史公書是歳孔子生是歳孔子卒是歳斉威会葵丘是歳晉文始覇之類恐亦此意也元曰不然至於暗記経史黙詠詩書以至士大夫家世閥閱名諱婚姻無遺忘者又以何法乃真强記爾

書き下し

王禹玉・元厚之の諸公嘗て問いて曰く、公の記の博きこと、國朝の典故の本末遺す無く、日月差わざるに至る。何の術を用うるや、と。公曰く、某は每に一歲中の大事を以て目と爲す。當年の事を記さんと欲すれば則ち忘れず。如し某年改元すれば其の年に某事有り、某年上即位すれば其の年上に某事有り、某年后若しくは太子を立つれば其の年に某事有り、某年相に命ずれば其の年に某事有り。則ち事を記すの一法なり。後に太史公の書を觀るに、是の歲孔子生まれ、是の歲孔子卒し、是の歲齊の威葵丘に會し、是の歲晉の文始めて霸たり、の類、恐らくは亦た此の意ならん、と。元曰く、然らず。經史を暗記し詩書を黙詠するに至り、以て士大夫の家世・閥閱・名諱・婚姻に至るまで遺忘無き者は、又た何の法を以てするか。乃ち真の强記なるのみ、と。