宋名臣言行録 / 前集巻九・孫甫
公博學强記尤善言唐事能詳其君臣行事本末以推見當時治亂毎為人説如其身□其間而聽者曉然如目見故學者以為終嵗讀史不如一日聞公論也所著唐史記七十五巻論議閎贍書未及成公巳卒詔取其書藏秘府
新字:公博学强記尤善言唐事能詳其君臣行事本末以推見当時治乱毎為人説如其身□其間而聴者暁然如目見故学者以為終歳読史不如一日聞公論也所著唐史記七十五巻論議閎贍書未及成公巳卒詔取其書蔵秘府
書き下し
公は博學强記なり。尤も唐事を言うに善し。能く其の君臣の行事の本末を詳らかにして、以て當時の治亂を推見す。毎に人の爲に説くこと、其の身、其の間に□るが如し。而して聽く者曉然として目に見るが如し。故に學者以爲えらく、終嵗、史を讀むは、一日、公の論を聞くに如かずと。著す所の唐史記七十五巻、論議閎贍なり。書、未だ成るに及ばずして公巳に卒す。詔して其の書を取りて秘府に藏せしむ。
現代語訳
公は博学で記憶が強かった。とりわけ唐の事を語るのが上手かった。その君と臣の行いの一部始終を詳しくして、それによって当時の治乱を推し量って見せることができた。人のために説くたび、その身がその中に□るかのようであった。そして聴く者ははっきりと、目に見るようであった。だから学ぶ者はこう考えた。「一年じゅう史書を読むのは、一日、公の論を聞くに及ばない」。著したのは『唐史記』七十五巻。論議は広く豊かであった。書がまだ完成しないうちに、公は亡くなった。詔が下ってその書を取り、秘府に蔵させた。
解説
語り方が記録された条です。**君と臣の行いの一部始終を詳しくして、それによって当時の治乱を推し量って見せる。**筋道を通して見せています。**その身がその中にいるかのようで、聴く者ははっきりと目に見るようであった。**そして学ぶ者の評が痛快です。**一年じゅう史書を読むのは、一日、公の論を聞くに及ばない。**読むのと、筋を通した話を聞くのは別だ、ということです。原文の□は四庫全書本の欠字です。
この章句が説くこと
能く其の君臣の行事の本末を詳らかにして以て当時の治乱を推見す聴く者暁然として目に見るが如し終歳史を読むは一日公の論を聞くに如かず歴史語り筋道
関連する章句
-
論語・学而篇子曰く、「学びて時に之を習う、亦説ばしからずや。朋遠方より来たる有り、亦楽しからずや。人知らずして慍みず、亦君子ならずや。」
-
論語・泰伯篇子曰く、『学ぶこと及ばざるが如く、なおこれを失うことを恐る。』
-
論語・為政篇子曰く、学びて思わざれば則ち罔(くら)し、思いて学ばざれば則ち殆(あやう)し。
-
論語・里仁篇子曰わく、賢を見ては斉しからんことを思い、不賢を見ては内に自ら省みる。
-
論語・為政篇子曰く、「吾回と言うこと終日、違(たが)わざること愚かなるが如し。退きて其の私を省みれば、亦以て発するに足る、回や愚かならず。」
-
論語・憲問篇子曰く、『古の学者は己の為にし、今の学者は人の為にす。』