宋名臣言行録 / 後集巻十一・王存
官制行上尤慎用人公因請自熙寜以来有縁議論得辠或詿誤被斥而情實納忠非有大過者隨材召擢以備官使語合上意自是收拔者甚衆
新字:官制行上尤慎用人公因請自熙寜以来有縁議論得辠或詿誤被斥而情実納忠非有大過者随材召擢以備官使語合上意自是収抜者甚衆
書き下し
官制行われ、上尤も人を用うるを慎む。公因りて請う、熙寧以来、議論に緣りて辠を得、或いは詿誤して斥けられ、而も情實は忠を納れ、大過有るに非ざる者は、材に隨いて召し擢でて以て官使に備えん、と。語上の意に合う。是れより收め拔かるる者甚だ衆し。
現代語訳
新しい官制が施行され、天子はとりわけ人の登用に慎重になっていた。王存はそこで願い出た。「熙寧以来、意見を述べたことで罪を得た者、あるいは巻き添えの過失で斥けられた者のうち、実情は忠を尽くしたのであって大きな過ちがあったわけではない者は、その才に応じて召し出し抜擢して、官職に充てていただきたい」。この言葉は天子の意に合った。これ以来、拾い上げられて登用された者は非常に多かった。
解説
新法をめぐる争いで、多くの人が言論のために外されていました。王存は線を引き直します。**意見を述べたことで罪を得た者、あるいは巻き添えの過失で斥けられた者。**この二種を、本当の過失と分けました。見るべきは動機だ、と。**実情は忠を尽くしたのであって大きな過ちがあったわけではない者。**そして裁き直しを求めたのではありません。**その才に応じて召し出し抜擢して、官職に充てていただきたい。**恩赦ではなく人事の話にしたので、通りました。
この章句が説くこと
官制行われ上尤も人を用うるを慎む熙寧以来議論に縁りて辠を得或いは詿誤して斥けらる情実は忠を納れ大過有るに非ざる者は材に随いて召し擢でて以て官使に備えん是れより収め抜かるる者甚だ衆し人材言論
関連する章句
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。