宋名臣言行録 / 後集巻十一・王存
初修起居注即乞復唐正觀起居郎舍人職事執筆隨宰相入殿上韙其言故事左右史雖日侍便殿而欲奏事必禀中書俟㫖公因對及之即詔左右史遇侍立許直前奏事遂著為令自公始也
新字:初修起居注即乞復唐正観起居郎舎人職事執筆随宰相入殿上韙其言故事左右史雖日侍便殿而欲奏事必禀中書俟旨公因対及之即詔左右史遇侍立許直前奏事遂著為令自公始也
書き下し
初め起居注を修むるに、即ち唐の正觀の起居郎・舍人の職事を復し、筆を執りて宰相に隨いて殿に入らんことを乞う。上其の言を韙とす。故事、左右史は日々便殿に侍すと雖も、事を奏せんと欲すれば必ず中書に禀して㫖を俟つ。公對に因りて之に及ぶ。即ち詔すらく、左右史侍立に遇わば直ちに前みて事を奏するを許す、と。遂に著して令と爲す。公より始まるなり。
現代語訳
起居注(天子の言動の記録)を修めることになった当初、王存はさっそく、唐の貞観年間の起居郎・起居舎人の職務を復活させ、筆を執って宰相に従って殿中に入ることを願い出た。天子はその言葉をもっともとした。従来の慣例では、左右の史官は日々便殿に侍っていても、何かを申し上げようとすれば必ず中書省に伺いを立てて許しを待たねばならなかった。王存は拝謁の折にこのことに触れた。ただちに、左右の史官が侍立しているときは直接進み出て申し上げてよい、との詔が下った。そのまま条文として定められた。王存から始まったことである。
解説
記録する係が、記録すべき現場に入れていなかった、という話です。まず立ち会う場所を取りました。**筆を執って宰相に従って殿中に入る。**次に、口を封じていた手続きを外します。**何かを申し上げようとすれば必ず中書省に伺いを立てて許しを待たねばならなかった。**取り次ぎを一つ挟むだけで、言えることは激減します。それを撤廃させ、その場かぎりにせず条文にまでした。**そのまま条文として定められた。王存から始まったことである。**
この章句が説くこと
唐の正観の起居郎・舎人の職事を復し筆を執りて宰相に随いて殿に入らんことを乞う左右史は日々便殿に侍すと雖も事を奏せんと欲すれば必ず中書に禀して旨を俟つ左右史侍立に遇わば直ちに前みて事を奏するを許す遂に著して令と為す公より始まるなり記録経路
関連する章句
-
孫子・始計篇法とは、曲制・官道・主用なり。
-
孫子・形篇善く兵を用うる者は、道を修めて法を保つ。故に能く勝敗の政を為す。
-
老子 第18章大道廃れて、仁義有り。智慧出でて、大偽有り。六親和せずして、孝慈有り。国家昏乱して、忠臣有り。
-
牧民忠告・宣化朝廷の德澤(とくたく)、民を牧する者多く屯(とど)まりて宣布(せんぷ)する能(あた)わず。我が朝、世祖皇帝より今に迨(およ)ぶまで數十百年、列聖相い承け、何の善か施さざる、何の弊か治めざる。凡そ國を保ち民に順(したが)う所以の者は、討論靡(な)びき遣(のこ)されず、所謂(いわゆる)文武の道、布(し)きて方冊(ほうさく)に在り。但(た)だ有司寖(ようや)く廢して申明を為さず、遂に墜典(ついてん)と為る。苟(いやし)くも能く揭(かか)げて之を行わば、則ち他に求むるを待たずして治道備わらん。
-
尚書・周官明王の政を立つるや、其の官のみならず、其の人のみす。
-
説苑・善說齊の宣王社山に出獵す。社山の父老十三人相與に王を勞う。王曰く、「父老苦しめり。」左右に謂いて父老に田租を賜わずして、父老皆拜す。閭丘先生拜せず。王曰く、「父老以て少しと爲すか。」左右に謂いて復た父老に徭役無きを賜う。父老皆拜す。閭丘先生又た拜せず。王曰く、「拜する者は去れ、拜せざる者は前め。」曰く、「寡人今父老の幸いにして之を勞うるを觀て、故に父老に田租無きを賜い、父老皆拜す。先生獨り拜せず。寡人自ら少しと爲すを以て、故に父老に徭役無きを賜い、父老皆拜す。先生又た獨り拜せず。寡人過ち有ること無きを得んか。」閭丘先生對えて曰く、「惟だ大王の來遊すと聞き、大王を勞う所以なり。大王に壽を得んことを望み、大王に富を得んことを望み、大王に貴を得んことを望むなり。」王曰く、「天の殺生時有り、寡人の與り得る所に非ず、以て先生を壽せしむる無し。倉廩實つと雖も、以て災害に備う、以て先生を富ましむる無し。大官缺くる無く、小官卑賤なり、以て先生を貴くする無し。」閭丘先生對えて曰く、「此れ人臣の敢えて望む所に非ざるなり。願わくは大王良富の家の子、修行有る者を選びて以て吏と爲し、其の法度を平らかにせよ。此くの如くんば臣少しく以て壽を得べし。春秋冬夏、之を振うに時を以てし、百姓を煩擾する無かれ。是くの如くんば臣少しく以て富を得べし。願わくは大王令を出だし、少き者をして長を敬わしめ、長ずる者をして老を敬わしめよ。是くの如くんば臣少しく以て貴を得べし。今大王幸いに臣に田租無きを賜えば、然らば則ち倉廩將に虛しからんとす。臣に徭役無きを賜えば、然らば則ち官府使う無からん。此れ固より人臣の敢えて望む所に非ざるなり。」齊王曰く、「善し。願わくは先生を請いて相と爲さん。」