宋名臣言行録 ／ 後集巻十一・范純仁

伯溫常論紹聖建中靖國之初朝廷邪正治亂未定之際皆為一李清臣以私意幸相位壞之邪説既勝衆小人並進清臣自亦不能立於朝矣使清臣在紹聖初同范丞相在建中靖國初同范右丞劉安世吕希純張舜民以公議正論共濟國事則朝廷無後日之禍而清臣亦得相位享美名矣此忠臣義士惜一時治亂之機為之流涕者也

新字：伯温常論紹聖建中靖国之初朝廷邪正治乱未定之際皆為一李清臣以私意幸相位壊之邪説既勝衆小人並進清臣自亦不能立於朝矣使清臣在紹聖初同范丞相在建中靖国初同范右丞劉安世呂希純張舜民以公議正論共済国事則朝廷無後日之禍而清臣亦得相位享美名矣此忠臣義士惜一時治乱之機為之流涕者也

書き下し

伯温常に論ずるに、紹聖・建中靖國の初め、朝廷の邪正治亂未だ定まらざるの際、皆一の李清臣の私意を以て相位を幸いて之を壞せしと爲す。邪説既に勝ち衆小人並び進む。清臣も自ら亦た朝に立つ能わざるなり。清臣をして紹聖の初めに范丞相と同じくし、建中靖國の初めに范右丞・劉安世・呂希純・張舜民と同じくして、公議正論を以て共に國事を濟さしめば、則ち朝廷に後日の禍無く、而して清臣も亦た相位を得て美名を享けん。此れ忠臣義士の一時治亂の機を惜しみて之が爲に流涕する者なり。