李邦直中書侍郎と爲り、鄧聖求尚書右丞と爲る。二人久しく外に在りて志を得ず。遂に元豐の事を以て上の意を激怒せしむ。㑹ミ進士に廷策す。邦直策題を撰し、即ち邪説を爲して以て羣聽を扇惑す。

紹聖の初め哲宗親政し、李清臣を用いて中書侍郎と爲す。范丞相純仁清臣と事を論じて合わず。范公去るを求む。帝許さず。范公堅く辭す。帝已むを得ず觀文殿大學士・判頴昌府を除す。章惇を召して相と爲さんとするも未だ至らず。清臣獨り中書に當たり、益ミ相位を覬倖す。復た免役・青苗の法を行い、諸路の常平使者を除す。惇至りて容るる能わず、事を以て之を中つ。清臣出でて北京を知す。

臣願わくは陛下臣の言を反覆し、謹んで輕々しく改易を事とする勿かれ。若し輕々しく九年已に行うの事を變じ、累歳用いざるの人を擢用せば、人私忿を懷きて先帝を以て詞と爲さん。則ち大事去らん。奏入るも報ぜず。再び劄子を以て面ミ之を論ず。上悦ばず。李・鄧從いて之を媒糵す。乃ち本官を以て出でて頴州を知す。

介甫の黨皆悦ばず、命じて開封の推官を攝せしむ。意は以て事を多くして之を困しめんとするなり。公の决斷精敏、聲聞益ミ遠し。㑹ミ上元に浙燈を市うの㫖有り。公密疏して舊例に有る無し、宜しく玩好を以て人に示すべからずと。即ち㫖有りて之を罷む。殿前に初めて進士に策す。舉子合を希いて爭いて祖宗の法制は是に非ずと言う。公考官と爲り、退きて答を擬して以て進む。深く其の病に中る。是れより事を論ずること愈ミ力む。介甫愈ミ恨む。

其の出だす所と外除及び朝に入らしめざる者は皆賢士にして、清臣素より憚る所、得て用う可からざる者なり。忠彦懦なること甚だしく之が爲に主たる能わず。曾布右相と爲り范致虚を用う。諫疏に云う、河北の三帥は連衡す。恐らくは社稷の福に非ずと。劉安世・呂希純同日に罷を報ぜらる。清臣も亦た布の陷るる所と爲り、出でて北京を知す。

伯温常に論ずるに、紹聖・建中靖國の初め、朝廷の邪正治亂未だ定まらざるの際、皆一の李清臣の私意を以て相位を幸いて之を壞せしと爲す。邪説既に勝ち衆小人並び進む。清臣も自ら亦た朝に立つ能わざるなり。清臣をして紹聖の初めに范丞相と同じくし、建中靖國の初めに范右丞・劉安世・呂希純・張舜民と同じくして、公議正論を以て共に國事を濟さしめば、則ち朝廷に後日の禍無く、而して清臣も亦た相位を得て美名を享けん。此れ忠臣義士の一時治亂の機を惜しみて之が爲に流涕する者なり。

宣仁后晏駕す。呂丞相陵下に使いす。范純仁奏して執政を除せんことを乞い、即ち李清臣を用いて中書侍郎と爲し、鄧温伯を尚書右丞と爲す。時に大臣卒に調停の説を用う。遂に李・鄧の除有り。二人皆な熙豐の黨にして、屢ミ元祐に攻めらる。乃ち先朝の事を以て上意を激怒せしむ。會ミ廷策の進士に、李・鄧策題を撰し、歷ミ元祐の政を詆り、新法を復するの意有り。從いて元祐の諸人を中傷す。公乃ち出でて常山に鎮す。未だ幾ばくならずして元豐の舊人悉く皆な收召せられ、遂に章惇を相とす。言者、公頃ミ蔡確を言うを以て、職を落として南安軍を知らしむ。而して呂丞相も亦た遠竄を免れず。乃ち深く公に媿づ。