宋名臣言行録 ／ 後集巻十一・范純仁

至如韓持國自是經國之材用為執政亦了得不可以其無出身便廢其執政之材曰堯夫所别異者莫非此等人否曰執政不是合下便做亦自小官以次遷之如後来呉坦求等在紹聖中被駁了范博士以無出身故也彼自布衣中朝廷以學行賜之爵命至其宜為博士乃復以無出身奪之此何理也資䕃進士中俱有人惟其人用之加一右字亦自沮人為善（□

新字：至如韓持国自是経国之材用為執政亦了得不可以其無出身便廃其執政之材曰堯夫所別異者莫非此等人否曰執政不是合下便做亦自小官以次遷之如後来呉坦求等在紹聖中被駁了范博士以無出身故也彼自布衣中朝廷以学行賜之爵命至其宜為博士乃復以無出身奪之此何理也資䕃進士中倶有人惟其人用之加一右字亦自沮人為善（□

書き下し

韓持國の如きに至りては自ら是れ經國の材。用いて執政と爲すも亦た了得す。其の出身無きを以て便ち其の執政の材を廢す可からず。曰く、堯夫の別異する所の者は此の等の人に非ざる莫きかと。曰く、執政は是れ合下便ち做すに是ならず。亦た小官より次を以て之に遷る。後來の吳坦求等の如きは紹聖中に駁せられ、范博士は出身無きを以ての故なり。彼は布衣の中より朝廷學行を以て之に爵命を賜う。其の宜しく博士たるべきに至りて乃ち復た出身無きを以て之を奪う。此れ何の理ぞ。資蔭進士の中に俱に人有り。惟だ其の人にして之を用うるのみ。一の右の字を加うるも亦た自ら人の善を爲すを沮む。