宋名臣言行録 ／ 後集巻十一・范純仁

夫應舉亦自寒士無禄不得巳藉此進身耳如得巳何用應舉范公最有見識然亦以資䕃與進士分優劣建言於有無出身人銜位上帶左右字不可謂無所蔽也其言曰欲使公卿家子弟讀書耳此意甚善但以應舉得官者為讀書而加奨焉則彼讀書者應舉得官而止耳豈真學道之人

新字：夫応舉亦自寒士無禄不得巳藉此進身耳如得巳何用応舉范公最有見識然亦以資䕃与進士分優劣建言於有無出身人銜位上帯左右字不可謂無所蔽也其言曰欲使公卿家子弟読書耳此意甚善但以応舉得官者為読書而加奨焉則彼読書者応舉得官而止耳豈真学道之人

書き下し

夫れ擧に應ずるも自ら寒士の禄無くして已むを得ず此を藉りて身を進むるのみ。如し已むを得ば何ぞ擧に應ずるを用いん。范公は最も見識有り。然れども亦た資蔭と進士とを以て優劣を分かち、有無出身の人の銜位の上に左右の字を帶びしむるを建言す。蔽う所無しと謂う可からざるなり。其の言に曰く、公卿の家の子弟をして讀書せしめんと欲するのみと。此の意は甚だ善し。但だ擧に應じて官を得る者を以て讀書と爲して奬を加うれば、則ち彼の讀書する者は擧に應じて官を得て止むのみ。豈に眞に道を學ぶの人ならんや。