師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻十一・范純仁

溫公欲令進士召朝官保任然後應舉又更貢舉法公曰舉人難得朝士相知士族近京猶可寒逺之士尤不易矣兼今之朝士未必能過京官選人京官選人未必能如布衣徒令求舉未必有益既欲不廢文章則雜文四六之科不如設在衆人場中不須别設一科也孟子恐不可輕黜猶六經之春秋矣溫公從之

新字:温公欲令進士召朝官保任然後応舉又更貢舉法公曰舉人難得朝士相知士族近京猶可寒遠之士尤不易矣兼今之朝士未必能過京官選人京官選人未必能如布衣徒令求舉未必有益既欲不廃文章則雑文四六之科不如設在衆人場中不須別設一科也孟子恐不可軽黜猶六経之春秋矣温公従之

書き下し

温公進士に朝官を召して保任せしめ然る後に擧に應ぜしめんと欲す。又た貢擧の法を更めんとす。公曰く、擧人は朝士の相知るを得難し。士族の京に近きは猶お可なり。寒遠の士は尤も易からず。兼ねて今の朝士は未だ必ずしも能く京官・選人に過ぎず。京官・選人は未だ必ずしも布衣に如く能わず。徒だ擧を求めしむるは未だ必ずしも益有らず。既に文章を廢せざらんと欲せば、則ち雜文四六の科は衆人の場中に設くるに如かず。別に一科を設くるを須いざるなり。孟子は恐らくは輕々しく黜く可からず。猶お六經の春秋のごとしと。温公之に從う。

現代語訳

司馬光は、進士に朝官を招いて身元を保証させ、そのうえで受験させようとした。また科挙の法を改めようとした。公は言った。「受験者は、自分を知っている朝士を得ることが難しい。士族で都に近い者ならまだよい。貧しく遠方の士はことに容易でない。そのうえ、いまの朝士が必ずしも京官・選人にまさるとは限らず、京官・選人が必ずしも無位の者に及ばないとも限らない。ただ推挙を求めさせるだけでは、必ずしも益がない。文章を廃さないおつもりなら、雑文と四六の科は、皆と同じ場に設けるほうがよく、別に一科を設ける必要はありません。『孟子』は軽々しく除くべきではないでしょう。六経における『春秋』のようなものです」。司馬光はこれに従った。

解説

身元保証を付ける、という改革案の穴を指しています。**受験者は、自分を知っている朝士を得ることが難しい。士族で都に近い者ならまだよい。貧しく遠方の士はことに容易でない。**同じ条件が、住む場所と家柄によって別の重さになる。しかも保証する側の質も保証されません。**いまの朝士が必ずしも京官・選人にまさるとは限らない。**知り合いがいるかどうかで通る仕組みは、それだけで偏ります。

この章句が説くこと

温公進士に朝官を召して保任せしめ然る後に挙に応ぜしめんと欲す挙人は朝士の相知るを得難し士族の京に近きは猶お可なり寒遠の士は尤も易からず徒だ挙を求めしむるは未だ必ずしも益有らず保証格差

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる