宋名臣言行録 / 後集巻十一・范純仁
溫公欲令進士召朝官保任然後應舉又更貢舉法公曰舉人難得朝士相知士族近京猶可寒逺之士尤不易矣兼今之朝士未必能過京官選人京官選人未必能如布衣徒令求舉未必有益既欲不廢文章則雜文四六之科不如設在衆人場中不須别設一科也孟子恐不可輕黜猶六經之春秋矣溫公從之
新字:温公欲令進士召朝官保任然後応舉又更貢舉法公曰舉人難得朝士相知士族近京猶可寒遠之士尤不易矣兼今之朝士未必能過京官選人京官選人未必能如布衣徒令求舉未必有益既欲不廃文章則雑文四六之科不如設在衆人場中不須別設一科也孟子恐不可軽黜猶六経之春秋矣温公従之
書き下し
温公進士に朝官を召して保任せしめ然る後に擧に應ぜしめんと欲す。又た貢擧の法を更めんとす。公曰く、擧人は朝士の相知るを得難し。士族の京に近きは猶お可なり。寒遠の士は尤も易からず。兼ねて今の朝士は未だ必ずしも能く京官・選人に過ぎず。京官・選人は未だ必ずしも布衣に如く能わず。徒だ擧を求めしむるは未だ必ずしも益有らず。既に文章を廢せざらんと欲せば、則ち雜文四六の科は衆人の場中に設くるに如かず。別に一科を設くるを須いざるなり。孟子は恐らくは輕々しく黜く可からず。猶お六經の春秋のごとしと。温公之に從う。
現代語訳
司馬光は、進士に朝官を招いて身元を保証させ、そのうえで受験させようとした。また科挙の法を改めようとした。公は言った。「受験者は、自分を知っている朝士を得ることが難しい。士族で都に近い者ならまだよい。貧しく遠方の士はことに容易でない。そのうえ、いまの朝士が必ずしも京官・選人にまさるとは限らず、京官・選人が必ずしも無位の者に及ばないとも限らない。ただ推挙を求めさせるだけでは、必ずしも益がない。文章を廃さないおつもりなら、雑文と四六の科は、皆と同じ場に設けるほうがよく、別に一科を設ける必要はありません。『孟子』は軽々しく除くべきではないでしょう。六経における『春秋』のようなものです」。司馬光はこれに従った。
解説
身元保証を付ける、という改革案の穴を指しています。**受験者は、自分を知っている朝士を得ることが難しい。士族で都に近い者ならまだよい。貧しく遠方の士はことに容易でない。**同じ条件が、住む場所と家柄によって別の重さになる。しかも保証する側の質も保証されません。**いまの朝士が必ずしも京官・選人にまさるとは限らない。**知り合いがいるかどうかで通る仕組みは、それだけで偏ります。
この章句が説くこと
温公進士に朝官を召して保任せしめ然る後に挙に応ぜしめんと欲す挙人は朝士の相知るを得難し士族の京に近きは猶お可なり寒遠の士は尤も易からず徒だ挙を求めしむるは未だ必ずしも益有らず保証格差
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著温公も亦た詩賦は復す可からずと爲す。然れども論者は經義の弊を習見し忿懣遏む可からず。乃ち制を定めて進士の初場は經義を試し、次に賦・詩・論・策とす。經義に對うる者は古今諸儒の説及び己が見を引用するを許す。又た詔して春秋科を立て、太學に春秋博士二員を置く。有司の莊老の書に於いて題を出すを禁じ、程文に申韓刑名の學及び釋氏の書を雜用するを得ざらしむ。仍お律義を試すを罷む。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁科舉は人を取るを得ず。間ま得る者有るは、自ら是れ豪傑の士の科舉に因りて以て進むのみ。且つ資蔭で官を得ると進士で官を得ると孰れか優劣と爲す。進士を以て勝れりと爲し資蔭を以て歉しと爲すは、此れ後世流俗の論よりす。人をして其の父祖の澤を受くるを耻じ、甘心して無益の習に工み、孤寒の士と場屋に勝を角べ、一第を僥倖して以て榮と爲さしむるに至る。是れ何の見識ぞ。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光公奏して文學・德行・吏事・武略等を以て十科と爲し、以て天下の遺材を求む。文臣の升朝以上に命じ、歳に經明行脩の一人を舉げしむること進士の髙選の如くならしむ。皆之に從う。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁給事中を除せらる。時に哲宗宣仁太后と政を共にす。司馬温公相に入り首めに差役法を改む。公之を聞き人に謂いて曰く、此の事は當に熟く講じて緩やかに行うべし。然らずんば滋ミ民の病と爲らん。且つ宰相の職は人を求むるに在り。法を變ずるは先んずる所に非ざるなりと。朝に還りて力めて温公の爲に之を言う。温公建請する所有り。公復た言う、宰相は當に心を虚しくして以て衆論を延くべし。必ずしも謀の自ら己より出づるを以てせず。謀自ら己より出づれば則ち諂諛は間に乘じて迎合するを得て、正士は將に懷を巻きて退避せんとすと。公と温公と志を同じくすと雖も、事に臨みて矯正する所有ること類ミ此くの如し。是に於いて人皆公の平直に服す。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁夫れ擧に應ずるも自ら寒士の禄無くして已むを得ず此を藉りて身を進むるのみ。如し已むを得ば何ぞ擧に應ずるを用いん。范公は最も見識有り。然れども亦た資蔭と進士とを以て優劣を分かち、有無出身の人の銜位の上に左右の字を帶びしむるを建言す。蔽う所無しと謂う可からざるなり。其の言に曰く、公卿の家の子弟をして讀書せしめんと欲するのみと。此の意は甚だ善し。但だ擧に應じて官を得る者を以て讀書と爲して奬を加うれば、則ち彼の讀書する者は擧に應じて官を得て止むのみ。豈に眞に道を學ぶの人ならんや。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著公貢舉を知す。貢院に在りて密かに上奏して曰く、天子軒に臨みて士に策するに詩賦を用うるは、賢を舉げ治を求むるの意に非ず。且つ近世の有司の考校は已に專ら策論を用う。今來の殿試は宸衷より出づるを欲す。惟だ詔策を以て治道を咨訪せんことをと。是の歳上軒に臨み、遂に策を以て進士を試す。