宋名臣言行録 ／ 後集巻十一・范純仁
公攝帥成都程子将吿歸既見曰先生何以告我子曰公嘗言為将帥當使士卒視已如父母然後可用然乎公曰如何子曰公言是也然公為政不若是何也公曰可得聞與
新字：公摂帥成都程子将吿帰既見曰先生何以告我子曰公嘗言為将帥当使士卒視已如父母然後可用然乎公曰如何子曰公言是也然公為政不若是何也公曰可得聞与
書き下し
公成都に攝帥す。程子將に歸るを吿げんとす。既に見えて曰く、先生何を以て我に吿げんと。子曰く、公嘗て言えり、將帥と爲るは當に士卒をして己を視ること父母の如くならしめ然る後に用う可しと。然りやと。公曰く、如何と。子曰く、公の言は是なり。然れども公の政を爲すは是くの若くならざるは何ぞやと。公曰く、聞くを得可きかと。
現代語訳
公は成都で帥を代行していた。程頤がちょうど帰任の挨拶をしようとしていた。会って言った。「先生は何を私に告げてくださいますか」。程頤は言った。「公はかつてこう言われた。将帥となる者は、兵たちに自分を父母のように見させ、そのうえではじめて用いることができる、と。そうでしたか」。公は言った。「そのとおりです」。程頤は言った。「公のお言葉は正しい。しかし公の政がそのようになっていないのは、なぜですか」。公は言った。「聞かせていただけますか」。
解説
別れ際に何か教えてくれ、と求められた場面です。答えが、新しい教訓ではありませんでした。相手自身が言った言葉を持ち出しています。**公はかつてこう言われた。将帥となる者は、兵たちに自分を父母のように見させ、そのうえではじめて用いることができる、と。**確認を取ってから、一行だけ足しました。**しかし公の政がそのようになっていないのは、なぜですか。**言っていることと、していることの間を指しただけです。
この章句が説くこと
公成都に摂帥す程子将に帰るを吿げんとす先生何を以て我に吿げん将帥と為るは当に士卒をして己を視ること父母の如くならしめ然る後に用う可し公の言は是なり然れども公の政を為すは是くの若くならざるは何ぞや帰任忠告
関連する章句
-
論語・子罕篇子曰く、法語の言は、能く従うこと無からんや。之を改むるを貴しと為す。巽与の言は、能く説ばざらんや。之を繹ぬるを貴しと為す。説びて繹ねず、従いて改めずんば、吾之を如何ともする末きのみ。
-
論語・顔淵篇子貢、友を問う。子曰く、「忠告して善く之を道き、不可なれば則ち止む。自ら辱めらるること毋かれ。」
-
人物志・八觀正言は訐に似て情忠なり。
-
論語・季氏篇孔子曰く、禄の公室を去ること、五世なり。政の大夫に逮ぶこと、四世なり。故に夫の三桓の子孫、微なり。
-
易経・繋辞上子曰く、「君子其の室に居りて、其の言を出だすに、善なれば則ち千里の外も之に応ず。況んや其の邇（ちか）き者をや。其の室に居りて、其の言を出だすに善ならざれば、則ち千里の外も之に違（たが）う。況んや其の邇き者をや。言は身より出でて、民に加わり、行いは邇きより発して、遠きに見（あら）わる。言行は君子の枢機（すうき）なり。枢機の発するは、栄辱の主なり。言行は、君子の天地を動かす所以なり。慎まざるべけんや」と。
-
説苑・說叢君子の言は寡くして實あり、小人の言は多くして虛あり。君子の學や、耳に入り、心に藏し、之を行うに身を以てす。君子の治や、見るに足らざるに始まり、及ぶべからざるに終わる。君子は福を慮ること及ばず、禍を慮ること之を百にす。君子は人を擇びて取り、人を擇ばずして與う。君子は實なること虛の如く、有ること無きが如し。