宋名臣言行録 ／ 後集巻十一・范純仁

時西邊儒帥有以威敵斥境請於公者手自荅曰大輅與柴車較逐鸞鳯與鴟梟争食連城與瓦礫相觸君子與小人闘力不惟不能勝兼亦不可勝不惟不可勝雖勝亦非也

新字：時西辺儒帥有以威敵斥境請於公者手自荅曰大輅与柴車較逐鸞鳳与鴟梟争食連城与瓦礫相触君子与小人闘力不惟不能勝兼亦不可勝不惟不可勝雖勝亦非也

書き下し

時に西邊の儒帥に威を以て敵を斥け境するを以て公に請う者有り。手ずから自ら荅えて曰く、大輅と柴車と較べ逐い、鸞鳳と鴟梟と食を爭い、連城と瓦礫と相い觸れ、君子と小人と力を闘わすは、惟だに勝つ能わざるのみならず、兼ねて亦た勝つ可からず。惟だに勝つ可からざるのみならず、勝つと雖も亦た非なりと。