宋名臣言行録 ／ 後集巻十一・范純仁
時西邊儒帥有以威敵斥境請於公者手自荅曰大輅與柴車較逐鸞鳯與鴟梟争食連城與瓦礫相觸君子與小人闘力不惟不能勝兼亦不可勝不惟不可勝雖勝亦非也
新字：時西辺儒帥有以威敵斥境請於公者手自荅曰大輅与柴車較逐鸞鳯与鴟梟争食連城与瓦礫相触君子与小人闘力不惟不能勝兼亦不可勝不惟不可勝雖勝亦非也
書き下し
時に西邊の儒帥に威を以て敵を斥け境するを以て公に請う者有り。手ずから自ら荅えて曰く、大輅と柴車と較べ逐い、鸞鳳と鴟梟と食を爭い、連城と瓦礫と相い觸れ、君子と小人と力を闘わすは、惟だに勝つ能わざるのみならず、兼ねて亦た勝つ可からず。惟だに勝つ可からざるのみならず、勝つと雖も亦た非なりと。
現代語訳
当時、西の国境の儒者の将帥に、威をもって敵を退けて境を定めることを公に願い出る者があった。公は自ら筆を執って答えて言った。「立派な車と薪車が競い合い、鸞鳳と鴟梟が食を争い、城をつらねた宝玉と瓦礫がぶつかり合い、君子と小人が力を競うのは、ただ勝てないというだけでなく、そもそも勝ってはならないことである。ただ勝ってはならないというだけでなく、勝ったとしてもやはり間違いである」。
解説
格の違うものが張り合うことを、四つの対で並べています。そして三段で否定しました。**ただ勝てないというだけでなく。**まず、力比べでは勝てない。**そもそも勝ってはならない。**次に、勝ってはならない。土俵に上がった時点で、同じ格のものになってしまいます。**勝ったとしてもやはり間違いである。**そして勝っても間違い。勝ち負けの外に出よ、というのが答えでした。
この章句が説くこと
西辺の儒帥に威を以て敵を斥け境するを以て公に請う者有り大輅と柴車と較べ逐い鸞鳳と鴟梟と食を争う君子と小人と力を闘わすは惟だに勝つ能わざるのみならず惟だに勝つ可からざるのみならず勝つと雖も亦た非なり対抗格
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁諫官と爲り、前後上の爲に言う。兵を休め事を省き、用を節し民を富ませ、君子を進め小人を退け、人材を愛し公論を申ぶるを急と爲す。聚斂を崇び苛刻を事とし、讒佞に親しみ偏聽に任ずるを戒めと爲す。大なれば則ち廷論し、小なれば則ち疏達す。未だ聽かれずんば則ち章を連ね牘を累ねて茍くも止めず。其の君子小人の際に於いては尤も反復激切、諱避する所無し。上方に治を求むるに鋭し。又た言う、道は遠し當に馴致すべし。事は大にして速やかに成し難し。人材は遽かに求む可からず。積□は頓に革む可からずと。公雅ミ荊公と厚善なり。是に至りて數ミ其の五霸富國強兵の術を以て人主を誤惑し天下の望を失うを言う。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁臣願わくは陛下深く意を邊事に留むる無かれ。恐らくは邊臣觀望して功を要め、事を生じて釁を夷狄に結び、生靈を殘害し財用を耗竭し爵賞を縻費せん。惟だに今日目前の害と爲るのみならず、又た將に他時意外の憂いを貽さんとす。願わくは陛下孟子の隣に交わるの道を究め、孔子の遠きを來たすの德を修め、好生の德をして夷狄に洽からしめよ。彼將に陛下を愛戴すること父母の如くならん。其の酋首は桀驁にして我が疆を侵侮せんと欲すと雖も、其の徒も亦た之が爲に用いられざるなり。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・楊億公、直道を以て獨立す。時に邪説を挾みて以て進む者有り、面のあたり公に戲れて曰く、君子は㣲を知り章を知り、柔を知り剛を知ると。公、聲に應じて答えて曰く、小人は不仁を恥じず、不義を畏れずと。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・王巖叟公又た進みて曰く、或いは聞く、君子小人參用の説を以て陛下に吿ぐる者有りと。果して之有るや否やを知らず。此れ乃ち深く陛下を誤らんと欲するなり。古より君子小人、參用の理無し。聖人唯だ説く、君子内に在り小人外に在れば則ち泰を成し、小人内に在り君子外に在れば則ち否を成す、と。君子既に進めば、小人は君子と事を同じくする能わず、自然に親近するを得ず。小人既に進めば、君子は小人と進むを爭うを肯んぜず、自然に稍ミ引き去る。君子と小人と競い進むは、則ち危亂の機なり。此の際察せざる可からず。幸くは陛下常に心を此に用いよ、と。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉安世其の後、范丞相の門人范公の行を狀して曰く、其の言をして熙豐の時に行わしめば、後必ず紛更に至らざらん。元祐の中に盡く申べしめば、必ず紹聖の大臣復讎の禍無からん、と。或るひと此を以て公に問う。公曰く、微仲・堯夫は、君子小人の勢い兩立せざること冰炭の如きを知らず。故に倖門を開きて李・鄧を延き入れ、正人を排し去ること反掌よりも易し。調停の説、果して何の益あらんや、と。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁公成都に攝帥す。程子將に歸るを吿げんとす。既に見えて曰く、先生何を以て我に吿げんと。子曰く、公嘗て言えり、將帥と爲るは當に士卒をして己を視ること父母の如くならしめ然る後に用う可しと。然りやと。公曰く、如何と。子曰く、公の言は是なり。然れども公の政を爲すは是くの若くならざるは何ぞやと。公曰く、聞くを得可きかと。