宋名臣言行録 ／ 後集巻十一・范純仁
公嘗曰我平生所學唯得忠恕二字一生用不盡以至立朝事君接待僚友親睦宗族未嘗須臾離此也又戒子弟曰人雖至愚責人則明雖有聰明恕巳則昏爾曹但常以責人之心責已恕已之心恕人不患不到聖賢地位親戚間有子弟請教於公公曰唯儉可以助亷唯恕可以成德其人書於座隅終身佩服
新字：公嘗曰我平生所学唯得忠恕二字一生用不尽以至立朝事君接待僚友親睦宗族未嘗須臾離此也又戒子弟曰人雖至愚責人則明雖有聰明恕巳則昏爾曹但常以責人之心責已恕已之心恕人不患不到聖賢地位親戚間有子弟請教於公公曰唯倹可以助亷唯恕可以成徳其人書於座隅終身佩服
書き下し
公嘗て曰く、我が平生學ぶ所は唯だ忠恕の二字を得たるのみ。一生用いて盡きず。以て朝に立ち君に事え、僚友に接待し、宗族に親睦するに至るまで、未だ嘗て須臾も此を離れざるなりと。又た子弟を戒めて曰く、人は至愚と雖も人を責むれば則ち明らかなり。聰明有りと雖も己を恕せば則ち昏し。爾曹但だ常に人を責むるの心を以て己を責め、己を恕するの心を以て人を恕せば、聖賢の地位に到らざるを患えずと。親戚の間に子弟の公に教えを請う有り。公曰く、唯だ儉のみ以て亷を助く可く、唯だ恕のみ以て德を成す可しと。其の人座隅に書して終身佩服す。
現代語訳
公はかつて言った。「私が生涯学んだところは、ただ忠恕の二字を得たというだけである。一生使って尽きない。朝廷に立って君に仕え、同僚や友と付き合い、一族と睦むところまで、片時もこれを離れたことがない」。また子弟を戒めて言った。「人はきわめて愚かであっても、人を責めるときは明らかである。聡明であっても、自分を許すときは暗い。おまえたちは、ただ常に人を責める心で自分を責め、自分を許す心で人を許すなら、聖賢の位に至らないことを心配しなくてよい」。親戚のうちに、子弟で公に教えを請う者があった。公は言った。「ただ倹だけが廉を助けることができ、ただ恕だけが徳を成すことができる」。その人は座席の隅に書きつけて、生涯守った。
解説
見え方が向きによって変わる、というところから始まります。**人はきわめて愚かであっても、人を責めるときは明らかである。聡明であっても、自分を許すときは暗い。**同じ人の中で、外に向けたときと内に向けたときで、見える解像度が違う。だから使う向きを入れ替えよ、と。**人を責める心で自分を責め、自分を許す心で人を許す。**足すことも減らすこともしていません。持っている二つを、そのまま交換するだけです。
この章句が説くこと
我が平生学ぶ所は唯だ忠恕の二字を得たるのみ一生用いて尽きず人は至愚と雖も人を責むれば則ち明らかなり聰明有りと雖も己を恕せば則ち昏し常に人を責むるの心を以て己を責め己を恕するの心を以て人を恕す忠恕反転
関連する章句
-
論語・学而篇子禽子貢に問いて曰く、「夫子是の邦に至るや、必ず其の政を聞く。之を求めたるか、抑も之を与えたるか。」子貢曰く、「夫子は温・良・恭・倹・譲以て之を得たり。夫子の之を求むるや、其れ諸を人の之を求むるに異なるか。」
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁諫官と爲り、前後上の爲に言う。兵を休め事を省き、用を節し民を富ませ、君子を進め小人を退け、人材を愛し公論を申ぶるを急と爲す。聚斂を崇び苛刻を事とし、讒佞に親しみ偏聽に任ずるを戒めと爲す。大なれば則ち廷論し、小なれば則ち疏達す。未だ聽かれずんば則ち章を連ね牘を累ねて茍くも止めず。其の君子小人の際に於いては尤も反復激切、諱避する所無し。上方に治を求むるに鋭し。又た言う、道は遠し當に馴致すべし。事は大にして速やかに成し難し。人材は遽かに求む可からず。積□は頓に革む可からずと。公雅ミ荊公と厚善なり。是に至りて數ミ其の五霸富國強兵の術を以て人主を誤惑し天下の望を失うを言う。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁兼侍講を除せらる。公人に語りて曰く、國の本は君に在り。君の本は心に在り。人君の學は當に心を正し意を誠にし、仁を以て體と爲し、邪僻浮薄の説をして自り入る無からしめ、然る後に號を發し令を施して宗廟社稷の福と爲すべし。豈に章を務め句を通し解して以て口舌の辯を資くるを務めんやと。經筵に在るに及び、進講すれば必ず反覆開陳して、其の説の人君の用う可きに歸して而る後に止む。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁公國を憂え君を愛し、利害得喪を以て其の心を貳にせず。名節に刻意し、進み難く退き易し。屡ミ黜廢せらると雖も志氣彌ミ勵む。以て文正の風有りと爲す。其の朝廷に在るや、專ら人材を奬進するを務む。故に天下の善類は公の用捨を視て以て消長と爲す。其の論議は平恕にして已甚を爲さず。世に謂う、其の言をして熙寧・元豐の時に行われしめば後に必ず紛更に至らず、盡く元祐の中に申べしめば必ず紹聖大臣讎復の禍無からんと。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁表の畧に云う、蓋し嘗て天下に先んじて憂え、期して聖人の學に負かず。此れ先臣の子を教うる所以にして、微臣資して以て君に事う。又た曰く、若し宣仁の誣謗未だ明らかならずんば、保佑の憂勤をして顯れざらしむ。本と權臣其の私忿を快くするを務む。泰陵の實之を當然と謂うに非ず。以て未だ流人の往愆を究めずして悉く聖恩を以て特に叙するに至る。尚お存殁をして猶お瑕疵に汚さしむ。又た復た未だ疆□の嚴を解かず。㡬ど帑藏の積を空しくす。城有らば必ず守り、地を得るも耕し難し。凡そ此の數端、願わくは聖念を留めよ。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁公隨に在ること幾ど一年。州事は毫髪も必ず親らす。客至れば談笑終日、倦色無し。公素より目疾に苦しみ、忽ち全く其の明を失う。因りて上表して致仕を乞う。章惇堂吏を戒めて上るを得ざらしむ。蓋し公の復た㫖有り陳終して上意を移すを懼るるなり。遂に公を貶して永州に安置す。命下る。公怡然として道に就く。切に子弟を戒めて小しも不平の意有るを得ざらしめて曰く、是とせられずして悶ゆること無し。爾曹之を勉めよと。人或いは公を名に近しと謂う。公聞きて歎じて曰く、七十の年、兩目倶に喪す。萬里の行、豈に其れ欲せんや。但だ區區たる君を愛するの心、自ら已む能わず。人若し名を好むの嫌を避けば則ち善を爲すの路無からんと。