宋名臣言行録 ／ 後集巻十一・范純仁

公曰每嵗差夫雖曰萬錢然隨身者不過三千又得一丁就食於官今免夫所出七千盡歸於官矣民又儼然坐食於家蓋力者身之所出錢者非民所有今捨其所有而征其所無民安得不病此一事富民不親執役者以為便窮民有力而無錢者非所便也

新字：公曰毎歳差夫雖曰万銭然随身者不過三千又得一丁就食於官今免夫所出七千尽帰於官矣民又儼然坐食於家蓋力者身之所出銭者非民所有今捨其所有而征其所無民安得不病此一事富民不親執役者以為便窮民有力而無銭者非所便也

書き下し

公曰く、毎歳夫を差すに萬錢と曰うと雖も、然れども身に隨う者は三千に過ぎず。又た一丁の官に就きて食するを得。今夫を免ずる所出の七千は盡く官に歸す。民は又た儼然として家に坐食す。蓋し力とは身の出す所、錢とは民の有する所に非ず。今其の有する所を捨てて其の無き所を征す。民安んぞ病まざるを得ん。此の一事は富民の親ら役を執らざる者は以て便と爲し、窮民の力有りて錢無き者は便とする所に非ざるなり。