宋名臣言行録 ／ 後集巻九・蘇軾
温公議改免役為差役差役行於祖宗之世法乆多弊編户充役不習官府又虐使之多以破産而狹鄉之民或有不得休息者先帝知其然故為免役使民以户髙下出錢而無執役之苦行法者不循上意於雇役實費之外取錢過多民遂以病若量出為入毋多取於民則足矣
新字：温公議改免役為差役差役行於祖宗之世法乆多弊編戸充役不習官府又虐使之多以破産而狭鄉之民或有不得休息者先帝知其然故為免役使民以戸高下出銭而無執役之苦行法者不循上意於雇役実費之外取銭過多民遂以病若量出為入毋多取於民則足矣
書き下し
温公免役を改めて差役と爲さんことを議す。差役は祖宗の世に行わる。法久しくして弊多し。編戸の役に充てらるるは官府に習わず。又た虐しく之を使い、多く産を破るを以てす。而して狹鄉の民は或いは休息を得ざる者有り。先帝其の然るを知る。故に免役を爲し、民をして戸の髙下を以て錢を出さしめて役を執るの苦しみ無からしむ。法を行う者上の意に循わず、雇役の實費の外に錢を取ること過多。民遂に以て病めり。若し出を量りて入と爲し、民より多く取る毋くんば則ち足れり。
現代語訳
司馬光が免役を改めて差役に戻すことを議した。差役は祖宗の世に行われていた。法が古くなって弊害が多い。戸籍に編まれた民が役に当てられても、役所の仕事に慣れていない。そのうえ酷使され、多くは家産を潰すに至る。しかも土地の狭い郷の民には、休むことができない者もいた。先帝はそのことを知っておられた。だから免役を作り、民に戸の等級に応じて銭を出させて、役に当たる苦しみをなくした。法を実行する者が上の意に従わず、雇役の実費のほかに銭を取ることが多すぎた。民はそれで苦しんだ。もし出るものを計って入るものを決め、民から多く取らないようにすれば、それで十分である。
解説
戻す前に、なぜそれが作られたのかを確かめた条です。**戸籍に編まれた民が役に当てられても、役所の仕事に慣れていない。そのうえ酷使され、多くは家産を潰すに至る。**古い制度にも害がありました。だから新しい制度が作られた。壊れたのは制度ではなく運用です。**雇役の実費のほかに銭を取ることが多すぎた。**そして直し方も一行でした。**出るものを計って入るものを決め、民から多く取らないようにすれば、それで十分である。**
この章句が説くこと
温公免役を改めて差役と為さんことを議す編戸の役に充てらるるは官府に習わず又た虐しく之を使い多く産を破るを以てす故に免役を為し民をして戸の高下を以て銭を出さしめて役を執るの苦しみ無からしむ法を行う者上の意に循わず雇役の実費の外に銭を取ること過多免役差役
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著初め温公議す、凡そ役人は皆人を雇いて以て代わるを許さずと。然れども東南及び西蜀の諸路の民に髙貲有り、或いは子弟儒を業とす。皆當に弓手と爲りて賤役を執るべし。既に募代を許さず、甚だ之に苦しむ。公其の弊を聞き、即ち令して一切雇募を聽す。民情大いに悦ぶ。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石元祐の初め、溫公差役を復して雇役を改む。子厚議して曰く、保甲・保馬は一日罷めざれば一日の害有り。役法の如きは則ち熙寧の初め雇役を以て差役に代う。之を議すること詳らかならず、之を行うこと太だ速し。故に後に弊有り。今復た差役を以て雇役に代う。當に詳議熟講して庶幾わくは行う可し。而して限りて五日に止むるは太だ速し。後に必ず弊有らんと。溫公以て然らずと爲す。子厚罪せられて去る。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾温公免役の害を知りて其の利を知らず。一切差役を以て之に代えんと欲す。方に官を差して局を置く。公も亦た其の選に與る。獨り實を以て告ぐ。而して君實悦ばず。嘗て之に政事堂に見えて不可を條陳す。温公忿然たり。公曰く、昔韓公陝西の義勇を刺せしとき、公諫官と爲りて之を爭うこと甚だ力めたり。韓公樂しまざるも公も亦た顧みず。軾昔公の其の詳らかなるを道うを聞けり。豈に今日相と作りて軾の言を盡くすを許さざらんやと。温公笑いて止む。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石獨り役法は新舊差募の二議倶に弊有り。吳蜀の民は雇役を以て便と爲す。公と溫公と皆早く貴く、少く州縣を歴て四方の風俗を周く知る能わず。故に公は雇役を主とし、溫公は差役を主とす。蘇内翰・范忠宣は溫公門下の士なるも、復た差役を以て未だ便ならずと爲す。章子厚は公の門下の士なるも、亦た雇役を以て未だ盡くさずと爲す。三人は賢否同じからずと雖も、皆聰明にして吏治を曉り、兼ねて南北の風俗を知る。其の論ずる所は甚だ公にして、各ミ主とする所に私せず。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇轍賦役の出づる所は多く中等に在り。此くの如く條目の不便なるは一に非ず。故に天下皆雇役を思いて差役を厭う。今五年なり。則ち臣の所謂、宜しく茲に因りて法を修め民を安んじ國を靖んずるの術と爲すべき者なり。然れども大臣權を恃み過を恥じ、終に肯えて改めず。
-
『宋名臣言行録』後集巻十・韓絳公三司に在りし時、議して官戸をして量りて免役錢を出さしめ、兼并の家は田頃を計りて役を承け、唯だ鄉役及び弓手を存するの外は並びに蠲除を與え、單丁・女戸の第一等に在る者も亦た量りて役錢を納れしめんと欲す。其の錢は一切免役錢を以て雇召す。此くの如くんば即ち田を限らずして官戸兼并の家は敢えて制を過ぎて以て利を貪らず。中人は以て田を置きて以て生を爲すを得、品官は必ずしも役に充てられずして無業の民は以て募に應ずるを得ん。